1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:16,755 --> 00:00:19,367 [FRANK BROEK] 4 00:00:19,541 --> 00:00:21,630 [ZACHTE MUZIEK SPELEN] 5 00:00:40,127 --> 00:00:42,607 [MUZIEK SLUIT]][JAZZMUZIEK SPEELT] 6 00:00:50,311 --> 00:00:53,009 [SCHEERBAAR BUZZES] 7 00:00:54,054 --> 00:00:55,359 REPORTER: Je kunt het zien de temperaturen 8 00:00:55,446 --> 00:00:57,057 Het is koud vanochtend, veel twintigers... 9 00:01:17,207 --> 00:01:18,774 [MUZIEK BESLUIT] 10 00:01:20,341 --> 00:01:22,865 [ADEMT DIEP] 11 00:01:25,041 --> 00:01:29,089 [autoclaxon toetert op afstand] 12 00:01:32,396 --> 00:01:35,225 [ADEMT DIEP] 13 00:01:44,452 --> 00:01:48,412 [mobiele telefoon rinkelt] 14 00:01:54,636 --> 00:01:57,378 Hé jij! [ZACHTE MUZIEK SPEELT] 15 00:01:57,639 --> 00:01:59,510 [CHUCKLES] Natuurlijk zal ik daar zijn. 16 00:01:59,597 --> 00:02:01,077 Heb ik er ooit één gemist? 17 00:02:03,253 --> 00:02:05,081 Nou, als ik het je vertelde, het zou geen verrassing zijn, 18 00:02:05,168 --> 00:02:06,952 zou het nu? Hé, Sam, vraag het aan je moeder 19 00:02:07,039 --> 00:02:08,171 als ze mij nodig heeft om iets mee te nemen 20 00:02:08,258 --> 00:02:09,564 wijn, bier, wat dan ook. 21 00:02:09,781 --> 00:02:13,133 Ja, gewoon... Zorg ervoor dat ze weet dat ik het gevraagd heb. 22 00:02:14,177 --> 00:02:15,135 Een hint? 23 00:02:16,658 --> 00:02:17,659 Wil je een hint? 24 00:02:18,268 --> 00:02:19,400 Oké, hier is een hint. 25 00:02:19,835 --> 00:02:20,879 Ben je klaar? 26 00:02:21,097 --> 00:02:23,839 Het heeft een nek, maar geen armen of benen. 27 00:02:25,884 --> 00:02:28,365 Ja, ik heb een slang voor je. Zeer giftig ook. 28 00:02:28,496 --> 00:02:29,453 Ben je gek? 29 00:02:30,367 --> 00:02:31,803 Maar je zult gelukkig zijn, Ik beloof het. 30 00:02:33,501 --> 00:02:35,067 [MUZIEK BESLUIT] 31 00:02:41,248 --> 00:02:42,771 Je zult nodig hebben om langzamer te gaan, Shaw. 32 00:02:42,858 --> 00:02:44,381 Je gaat ons pakken weer in de problemen. 33 00:02:44,903 --> 00:02:46,078 Je hebt Barnett, toch? 34 00:02:46,644 --> 00:02:48,168 Niet eens nodig gehad een bevelschrift voor hem. 35 00:02:48,429 --> 00:02:49,560 Hij is van de straat. 36 00:02:49,865 --> 00:02:51,954 Ja, dat is hij, maar dat waren wij ook bijna. 37 00:02:52,041 --> 00:02:55,044 [CHUCKLES] Voor het doen van ons werk. Fuck IA. 38 00:02:55,305 --> 00:02:56,872 Hé, een baan Ik kan het me niet veroorloven om te verliezen 39 00:02:56,959 --> 00:02:58,874 Omdat je wilt gaan speel verdomde cowboy nog eens. 40 00:02:59,309 --> 00:03:00,441 Denk dat het daarboven is. 41 00:03:00,571 --> 00:03:01,877 - Ik moet de boot afbetalen. - Ja. 42 00:03:02,007 --> 00:03:03,183 Ik kreeg de tweeling in BU dit najaar. 43 00:03:03,270 --> 00:03:04,575 Je hebt enig idee Hoeveel kost dat? 44 00:03:04,662 --> 00:03:05,968 Nee, dat doe ik. Ik weet. Ik hoor je. 45 00:03:06,055 --> 00:03:07,099 - Zul jij? - Ja. 46 00:03:07,317 --> 00:03:08,710 - Dat weet ik niet. - Nee, dat doe ik. ik gewoon... 47 00:03:08,797 --> 00:03:10,929 Ik hoop dat Dent er nog is. dat is alles. 48 00:03:11,103 --> 00:03:12,409 Hij zal hier zijn. Christus! 49 00:03:12,496 --> 00:03:13,932 De voorman niet vertel ons dat gewoon? 50 00:03:14,019 --> 00:03:16,326 - Stop met superagent te zijn. - Superagent? 51 00:03:16,718 --> 00:03:20,287 DOUG: Neuk me, 58 duizend. Dat is alleen voor het lesgeld. 52 00:03:20,461 --> 00:03:21,462 FRANK: Wat? Ze hebben niet zoiets als 53 00:03:21,592 --> 00:03:22,593 een twee-tegen-één-deal of zoiets? 54 00:03:22,767 --> 00:03:23,768 DOUG: Dat is grappig. 55 00:03:23,899 --> 00:03:25,030 FRANK: Stuur ze maar naar de academie. 56 00:03:25,117 --> 00:03:26,554 Het is zoiets als drieduizend totaal. 57 00:03:26,641 --> 00:03:27,946 DOUG: Dus dat kunnen ze hebben een glorieuze carrière, 58 00:03:28,077 --> 00:03:29,209 het achtervolgen van de slechteriken, 59 00:03:29,470 --> 00:03:31,820 terwijl je een gemeenschap dient die hun lef haat? 60 00:03:31,907 --> 00:03:33,300 FRANK: Ja, vergeet dat niet dat gouden horloge. 61 00:03:33,691 --> 00:03:35,127 Ik vergat het gouden horloge. 62 00:03:35,215 --> 00:03:37,434 Hé, als je hulp nodig hebt, kerel, Je weet dat ik achter je sta. 63 00:03:38,435 --> 00:03:40,655 Je verdrinkt in alimentatie, vriend. Wat ga je doen, 64 00:03:40,742 --> 00:03:42,047 verkoop uw kostbare platencollectie? 65 00:03:42,134 --> 00:03:44,180 Neuk je. Maar ik meen het serieus, weet je? 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,269 Ik weet dat je dat bent. 67 00:03:46,878 --> 00:03:47,879 Bedankt, maar met ons gaat het goed. 68 00:03:51,492 --> 00:03:53,842 Voorman zei niets dat hij pauze heeft. 69 00:03:54,321 --> 00:03:55,452 Had hem alleen kunnen meenemen op zijn plek, 70 00:03:55,539 --> 00:03:57,193 als dat verdomde bevelschrift bestaat kwam eerder binnen. 71 00:03:57,280 --> 00:03:58,281 Had back-up moeten meenemen. 72 00:03:58,368 --> 00:04:00,065 Laten we, eh... laten we het gewoon rustig aan doen. 73 00:04:00,631 --> 00:04:01,589 FRANK: Jimmy! 74 00:04:02,416 --> 00:04:03,547 Daar is hij. 75 00:04:03,808 --> 00:04:05,897 Hé, ik ben Frank Shaw. Dit is Dougie Slater. 76 00:04:05,984 --> 00:04:07,334 Wij zijn van Moordzaken. Hoe is het met je? 77 00:04:07,421 --> 00:04:08,900 [ONDUIDELIJK CHATTER] 78 00:04:08,987 --> 00:04:10,685 Je vindt het erg om een pauze te nemen van dat broodje ham 79 00:04:10,772 --> 00:04:12,295 en hierheen stappen voor een seconde? 80 00:04:12,469 --> 00:04:14,079 Sorry dat ik stoor jullie pauze, jongens. 81 00:04:14,166 --> 00:04:15,298 Dit duurt slechts een minuut. 82 00:04:15,864 --> 00:04:16,952 Ik eet mijn lunch. 83 00:04:20,608 --> 00:04:22,958 Kom op Jimmy, spring ernaartoe. Laten we gaan. Stap hierheen. 84 00:04:25,613 --> 00:04:27,092 [ZUCHT] 85 00:04:28,355 --> 00:04:29,704 [GEspannen muziek spelen] 86 00:04:33,621 --> 00:04:34,578 Wapen! 87 00:04:35,144 --> 00:04:36,493 Wauw, wauw, wauw! Wauw, wauw, wauw! 88 00:04:36,580 --> 00:04:37,581 - Ga terug! Beweging. - DOUG: Wauw! Wauw! 89 00:04:37,668 --> 00:04:38,930 Hé, hé, hé! 90 00:04:39,017 --> 00:04:40,976 Ik zei: leg het pistool neer en ga verdomme terug! 91 00:04:41,411 --> 00:04:42,978 Glock 42, zes ronden. 92 00:04:43,065 --> 00:04:45,459 - Haal gewoon adem! - Stil! Leg het neer! 93 00:04:45,720 --> 00:04:48,375 - Doe het gewoon, Frank, leg het neer. - Ik zei: leg het pistool neer! 94 00:04:48,462 --> 00:04:49,767 - DOUG: Leg het neer. - DENT: Ga verdomme terug! 95 00:04:49,898 --> 00:04:50,812 Laat mij de foto nemen. 96 00:04:50,942 --> 00:04:51,900 Frank... 97 00:04:52,727 --> 00:04:53,771 [GRUNTS] 98 00:04:53,858 --> 00:04:54,946 [Onduidelijk geschreeuw] 99 00:04:56,470 --> 00:04:57,427 FRANK: Pas op! 100 00:04:57,558 --> 00:04:59,386 - Frank! - FRANK: Beweeg! 101 00:04:59,951 --> 00:05:02,737 DOUG: Frank! [TRUCK-HOORN BLARING] 102 00:05:05,783 --> 00:05:06,697 Dat zijn er vier, Jimmy! 103 00:05:35,465 --> 00:05:37,641 [BROEK] 104 00:05:42,733 --> 00:05:44,779 Neuken. Dat zijn er vijf. 105 00:06:03,275 --> 00:06:06,844 [DENT ADEMT ZWAAR] 106 00:06:07,105 --> 00:06:11,588 [ADEMT ZWAAR] 107 00:06:21,859 --> 00:06:22,947 Hé, Jimmy! 108 00:06:25,863 --> 00:06:26,908 Lekker schieten, Jimmy. 109 00:06:27,865 --> 00:06:30,172 Maar je bent weg, dus ga op je verdomde knieën. 110 00:06:31,303 --> 00:06:32,304 [GRUNTS] 111 00:06:34,785 --> 00:06:36,047 [BROEK] 112 00:06:43,490 --> 00:06:44,360 [DENT SCHREEUWEN] 113 00:06:57,895 --> 00:06:58,940 DOUG: Frank! 114 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 Frank! 115 00:07:11,648 --> 00:07:13,258 [MUZIEK BESLUIT] 116 00:07:18,263 --> 00:07:19,917 [ONHEILIGE MUZIEK SPEELT] 117 00:07:59,870 --> 00:08:04,658 [ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER TV] 118 00:08:10,925 --> 00:08:15,973 [SIRENEN loeien] 119 00:08:19,934 --> 00:08:24,939 [BELLEN] [HOORAPPARAAT KREEPT] 120 00:08:28,203 --> 00:08:30,814 [MOTORFIETS TOEREN] 121 00:08:39,997 --> 00:08:41,651 [ONDUIDELIJK CHATTER] 122 00:08:44,480 --> 00:08:46,656 [TOETSENBORD KLIKKEN] 123 00:08:48,353 --> 00:08:51,008 [PAPIERVERSNIPPERAAR ZOOND] 124 00:08:52,183 --> 00:08:55,535 [HOORTOESTEL KREEKT] 125 00:09:02,063 --> 00:09:05,545 [Mobiele telefoon zoemt] 126 00:09:06,676 --> 00:09:08,548 [Mobiele telefoonbel] FRANK: Hé, jij! 127 00:09:09,636 --> 00:09:11,594 [CHUCKLES][IN ASL] Hallo, papa. 128 00:09:12,900 --> 00:09:15,903 Sam... wat ben je aan het doen? [CHUCKLES] 129 00:09:18,383 --> 00:09:19,994 Hé, luister, je hoeft niet... 130 00:09:21,473 --> 00:09:23,780 Oké, goed, Ik ben aan het lezen. Ja. 131 00:09:24,868 --> 00:09:26,827 Eet mijn... 132 00:09:28,002 --> 00:09:30,134 shorts. Oh oké. 133 00:09:30,700 --> 00:09:33,398 [CHUCKLES] Ha-ha, papa, heel grappig. 134 00:09:34,051 --> 00:09:35,705 Ik vroeg of je... FRANK: Ja, ik weet het, 135 00:09:35,792 --> 00:09:39,013 naar de overweging komen. Ja, ik snap het, ik snap het. 136 00:09:39,753 --> 00:09:42,494 Ik heb er een voor je. Ben je klaar? Oké. 137 00:09:50,198 --> 00:09:53,375 SAM: "Heb geduld." 138 00:09:55,072 --> 00:10:00,817 "Ik ben een oude hond nieuwe trucjes leren." 139 00:10:01,339 --> 00:10:02,471 Dat was goed, papa. 140 00:10:02,732 --> 00:10:05,300 Ja, vind je dat leuk? Die heb ik speciaal voor jou geleerd. 141 00:10:05,605 --> 00:10:08,651 Ik ben blij dat je aan het oefenen bent. Het is goed. Dat moet. 142 00:10:10,348 --> 00:10:11,349 Dus? 143 00:10:12,046 --> 00:10:13,917 Je komt toch? Volgende week vrijdag. 144 00:10:15,005 --> 00:10:17,268 Kom op, papa. Je hebt er nog nooit één gemist. 145 00:10:17,355 --> 00:10:18,443 Dus Sam... 146 00:10:18,574 --> 00:10:19,706 SAM: Dat heb je niet nodig om bij mama te zitten. 147 00:10:19,793 --> 00:10:21,708 Eh... Het is prima. Het maakt mij niet meer uit. 148 00:10:21,838 --> 00:10:23,405 Daar ben ik zo overheen. FRANK: Nee, nee. Het is... het is... 149 00:10:23,492 --> 00:10:26,364 daar gaat het niet om. Weet je, ik ben niet... 150 00:10:27,670 --> 00:10:30,891 Ik ben niet goed in... in menigten, en... en... 151 00:10:32,196 --> 00:10:33,197 Ik weet gewoon niet hoeveel 152 00:10:33,284 --> 00:10:34,590 Ik zou het kunnen echt waarderen-- 153 00:10:34,677 --> 00:10:36,200 De school kan dit regelen voor een gehoorassistent, 154 00:10:36,287 --> 00:10:37,201 het is geen probleem. 155 00:10:37,898 --> 00:10:39,203 Ik... ik ben niet... 156 00:10:40,465 --> 00:10:42,163 - Dat zou ik niet willen. - SAM: Papa! 157 00:10:42,859 --> 00:10:43,991 Dit is belangrijk voor mij. 158 00:10:44,295 --> 00:10:46,646 Je gaf me die gitaar. Ik wil dat je ziet hoe goed ik ben. 159 00:10:46,733 --> 00:10:49,083 [GROANS] Fuck! [HOORAPPARAAT KREEPT] 160 00:10:50,737 --> 00:10:52,652 [GROANS] 161 00:10:53,478 --> 00:10:54,828 Wacht, wacht, wacht. ik... 162 00:10:55,785 --> 00:10:57,439 Ik... Ik kan je niet horen. 163 00:11:00,616 --> 00:11:02,444 [EMOTIONELE MUZIEK SPELEN] 164 00:11:19,940 --> 00:11:23,639 [MACHINE BIEPT] 165 00:11:25,467 --> 00:11:27,121 [MACHINE BIEPT] 166 00:11:36,260 --> 00:11:37,653 [MUZIEK BESLUIT] 167 00:11:37,740 --> 00:11:39,220 AUDIOLOOG: Dat was zo een Wi-Fi-connector zit los 168 00:11:39,307 --> 00:11:41,091 in deze. Ik heb het opgelost. 169 00:11:41,439 --> 00:11:42,963 FRANK: Ik wist iets had het mis. 170 00:11:43,920 --> 00:11:46,444 Ja, maar dat is niet alleen de hoortoestellen, Frank. 171 00:11:47,010 --> 00:11:49,447 De schade aan uw slakkenhuis, het wordt steeds progressiever. 172 00:11:50,057 --> 00:11:52,015 Terug in juli, jij hebt 50 procent, 173 00:11:52,102 --> 00:11:54,844 en nu ben je beneden tot 30 procent. 174 00:11:55,758 --> 00:11:57,673 - Dertig? - AUDIOLOGIST: Het is geweest, wat? 175 00:11:58,108 --> 00:11:59,501 Tien maanden na uw ongeval? 176 00:11:59,588 --> 00:12:01,764 - Elf. - Elf. 177 00:12:02,069 --> 00:12:05,899 Nou, over nog eens elf, Ik kan het niet met zekerheid zeggen 178 00:12:05,986 --> 00:12:08,031 hoeveel vermogen je zult vertrokken zijn. 179 00:12:13,341 --> 00:12:17,388 [IN ASL] Hoe gaat het met je? met je huiswerk? 180 00:12:20,261 --> 00:12:23,351 Jouw ASL-lessen? 181 00:12:23,699 --> 00:12:25,440 Mijn naam is 182 00:12:25,614 --> 00:12:31,489 F-R-A-N-K S-H-A-W. 183 00:12:31,620 --> 00:12:35,232 Ik ben een rechercheur op de afdeling Moordzaken. 184 00:12:36,103 --> 00:12:37,147 AUDIOLOOG: Heel goed. 185 00:12:37,887 --> 00:12:39,410 Ik heb een heel...[AUDIOLOGIST GRIPELT] 186 00:12:39,541 --> 00:12:40,803 ...aandringende dochter. 187 00:12:41,151 --> 00:12:43,501 Je zou naar haar moeten luisteren. Ze is slim. 188 00:12:44,807 --> 00:12:46,766 Ik zie er zelf niet zoveel zin in. 189 00:12:48,811 --> 00:12:50,857 [ZUCHT] Kijk, dit is het niet de eerste keer dat ik dit zeg, 190 00:12:50,944 --> 00:12:54,034 maar vanwege de natuur van uw blessure, 191 00:12:54,121 --> 00:12:55,731 implantaten zijn mogelijk geen optie. 192 00:12:56,384 --> 00:12:58,603 En meer blootstelling aan harde geluiden 193 00:12:58,690 --> 00:13:00,954 zou kunnen leiden tot nog meer schade.[GEspannen muziek afspelen] 194 00:13:01,041 --> 00:13:03,173 Je moet beginnen jezelf voorbereiden 195 00:13:03,260 --> 00:13:06,133 voor de mogelijkheid van meer groot verlies in de toekomst. 196 00:13:06,220 --> 00:13:08,439 Ja. Ik hoor je. 197 00:13:09,005 --> 00:13:11,442 "Hoor je." Dat betekent dat ik niet doof ben. 198 00:13:13,444 --> 00:13:14,619 Oké, bedankt. 199 00:13:18,754 --> 00:13:21,104 [ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER RADIO] 200 00:13:29,721 --> 00:13:30,722 [ZUCHT] 201 00:13:33,334 --> 00:13:34,814 [mobiele telefoon piept] 202 00:13:43,997 --> 00:13:48,349 [ADEMT DIEP] [SIRENEN HUILEN] 203 00:13:48,740 --> 00:13:51,352 [HELIKOPTER zoemt] 204 00:13:58,098 --> 00:13:59,273 [ONDUIDELIJK GEBRAAK OVER PA] 205 00:13:59,447 --> 00:14:00,535 Rechercheur: Frank! 206 00:14:01,449 --> 00:14:03,277 Frank! [CHUCKLES] 207 00:14:04,756 --> 00:14:06,323 Hé, goed je terug te zien, mijn man. 208 00:14:06,410 --> 00:14:07,759 - Het is te lang geleden. - Ja. 209 00:14:08,064 --> 00:14:09,152 Wat hebben we? 210 00:14:09,326 --> 00:14:11,415 Twee dealers uit het middensegment, uh... 211 00:14:12,634 --> 00:14:14,070 Dat heb je niet nodig om te schreeuwen, oké? 212 00:14:14,157 --> 00:14:15,376 Het spijt me. Het spijt me. 213 00:14:16,551 --> 00:14:18,379 Oké, we hebben het twee middelgrote dealers, 214 00:14:18,466 --> 00:14:19,510 eind twintig, 215 00:14:19,989 --> 00:14:21,686 enkele schoten in het hoofd, uitvoeringsstijl. 216 00:14:22,905 --> 00:14:25,125 Waarschijnlijk een hit. [CAMERA SHUTTER CLICKS] 217 00:14:25,516 --> 00:14:27,518 Deze man kwam ze tegen ongeveer een uur geleden, 218 00:14:27,605 --> 00:14:29,520 maar de keuringsarts denkt dat de klap is gebeurd 219 00:14:29,607 --> 00:14:30,652 ergens gisteravond. 220 00:14:35,091 --> 00:14:36,745 FRANK: Pardon, meneer. Ik heb dit. 221 00:14:36,832 --> 00:14:37,833 POLITIEAMBTENAAR: Natuurlijk. 222 00:14:38,181 --> 00:14:40,531 Frank Shaw. Moord. Hoe gaat het? 223 00:14:40,662 --> 00:14:43,012 - Oké. Goed. - Kun je het mij vertellen? wat is hier gebeurd? 224 00:14:43,143 --> 00:14:45,754 GETUIGE: Ik ging, op zoek naar een slaapplaats 225 00:14:45,841 --> 00:14:48,452 en ik... Ik kwam deze man tegen. 226 00:14:48,583 --> 00:14:51,325 Sorry, meneer, kunt u, eh, een beetje praten? 227 00:14:51,629 --> 00:14:53,849 Ze stonden op mijn plek, deze jongens waren... 228 00:14:53,936 --> 00:14:54,894 [STEM VERVALT] 229 00:14:55,155 --> 00:14:56,460 Ik... Wat? 230 00:14:59,550 --> 00:15:02,162 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] [SIRENES loeien] 231 00:15:06,122 --> 00:15:08,168 GETUIGE: Ze zijn daar, ze zouden daar niet moeten zijn. 232 00:15:08,429 --> 00:15:11,606 Dit is niet... Het is mijn plek. Dat is waar ik moet zijn. 233 00:15:13,086 --> 00:15:15,131 Rechercheur: Frank! Frank? 234 00:15:40,026 --> 00:15:41,244 [MUZIEK BESLUIT] 235 00:15:43,899 --> 00:15:46,946 [ZACHTE MUZIEK SPELEN] BARTENDER: Alles goed, maatje? 236 00:15:47,120 --> 00:15:48,948 [DEURBEL BELLEN] 237 00:15:59,132 --> 00:16:00,089 Hé. 238 00:16:01,438 --> 00:16:02,439 Hoi. 239 00:16:03,788 --> 00:16:04,964 Is dit je nieuwe kantoor? 240 00:16:05,616 --> 00:16:06,617 [SCOFFS] 241 00:16:07,967 --> 00:16:09,055 Hoe heb je mij gevonden? 242 00:16:09,664 --> 00:16:10,708 Nou, ik ben een detective. 243 00:16:11,274 --> 00:16:12,319 Wat? 244 00:16:12,580 --> 00:16:16,540 Ik ben een rechercheur. Ik detecteer. Kan ik een biertje krijgen? 245 00:16:16,627 --> 00:16:17,846 [mobiele telefoon piept] 246 00:16:20,936 --> 00:16:25,723 [ZUCHT] Dus, hoe is de nieuwe beat met de narcoticabrigade? 247 00:16:27,725 --> 00:16:29,031 Ik weet het niet. Eh... 248 00:16:30,206 --> 00:16:31,555 Minder lichamen, meer drugs. 249 00:16:31,686 --> 00:16:33,122 [CHUCKLES][CHUCKLES] 250 00:16:34,428 --> 00:16:35,385 Ik kan niet klagen. 251 00:16:36,517 --> 00:16:38,562 Mis het uitzicht een beetje wel vanaf de zesde verdieping. 252 00:16:38,649 --> 00:16:40,042 Kom maar op, wanneer dan ook. 253 00:16:40,956 --> 00:16:42,218 Of je kunt naar beneden komen. 254 00:16:42,479 --> 00:16:44,003 BARTMAN: Het is van het huis, rechercheur. 255 00:16:46,614 --> 00:16:47,702 Hoe gaat het? 256 00:16:50,835 --> 00:16:51,923 Prachtig. 257 00:16:54,230 --> 00:16:56,624 Kom op, Frank, er is genoeg van gehandicapten... uh, 258 00:16:57,320 --> 00:16:58,713 uitgeschakeld-- 259 00:16:59,583 --> 00:17:00,802 Ik weet het niet. Hoe noem je het verdomme? 260 00:17:00,889 --> 00:17:01,890 Doof. 261 00:17:02,847 --> 00:17:04,023 Doug, doof is goed. 262 00:17:04,153 --> 00:17:05,154 Je weet wat ik probeer te zeggen. 263 00:17:05,241 --> 00:17:06,329 Er zijn er genoeg op de kracht. 264 00:17:06,416 --> 00:17:07,417 Ja. 265 00:17:08,027 --> 00:17:09,115 Zelfs op deze manier, 266 00:17:09,376 --> 00:17:10,507 je bent beter dan de helft de klootzakken daar. 267 00:17:10,594 --> 00:17:11,639 Slechts de helft? 268 00:17:12,770 --> 00:17:14,555 Waarom? Wat ga je doen? Ga je weglopen? 269 00:17:17,166 --> 00:17:18,298 Shit, jij ook? 270 00:17:18,994 --> 00:17:21,344 Het gouden horloge? Fuck dat, dat ben jij niet. 271 00:17:21,431 --> 00:17:23,477 Je zou gek worden. De politie zit in je bloed. 272 00:17:27,002 --> 00:17:29,439 Fuck, ga ik doen? [DOOR CHIME RINGING] 273 00:17:29,613 --> 00:17:30,658 Verdomd nutteloos. 274 00:17:34,096 --> 00:17:36,011 [ONDUIDELIJK CHATTER] 275 00:17:45,151 --> 00:17:47,588 Heeft misschien een aanwijzing op die Hyde Park-hits. 276 00:17:48,328 --> 00:17:49,677 - Een getuige. - Ja? 277 00:17:52,810 --> 00:17:53,985 Wat hebben ze gezien? 278 00:17:54,638 --> 00:17:55,596 Wij weten het nog niet. 279 00:17:58,033 --> 00:17:59,034 Ze is doof. 280 00:17:59,600 --> 00:18:01,819 De officiële tolk heeft geen dienst tot volgende week. 281 00:18:04,953 --> 00:18:06,041 Dus daarom ben je hier? 282 00:18:07,477 --> 00:18:09,131 Ik niet een verdomde tolk, Doug. 283 00:18:09,914 --> 00:18:12,308 Brass zegt dat het niet kan wachten. Het duurt maar een half uur. 284 00:18:12,395 --> 00:18:14,832 En kijk, dit ben ik niet Ik zoek gewoon hulp bij een zaak. 285 00:18:14,919 --> 00:18:16,834 Dit is een manier voor ons om je daar weer naar buiten te krijgen, 286 00:18:16,921 --> 00:18:18,097 krijg je terug op je voeten, weet je, 287 00:18:18,184 --> 00:18:19,272 zodat je weer natte voeten krijgt. 288 00:18:19,359 --> 00:18:20,708 Ik wil je medelijden niet. 289 00:18:21,012 --> 00:18:22,057 Ik geef je niets. 290 00:18:23,493 --> 00:18:26,409 Jij helpt mij, ik help jou. Dat is wat partners doen. 291 00:18:26,496 --> 00:18:28,324 We waren ooit partners, toch? 292 00:18:33,112 --> 00:18:34,548 Ik weet het niet, misschien mis ik dat. 293 00:18:36,289 --> 00:18:37,507 [ZUCHT] 294 00:18:39,030 --> 00:18:40,162 Misschien mis ik je. 295 00:18:43,948 --> 00:18:46,342 Ik heb niet eens mijn wapen. Ik heb geen dienst. 296 00:18:51,695 --> 00:18:54,089 Mijn ondertekening is een shitshow. 297 00:18:54,220 --> 00:18:55,177 [CHUCKLES] 298 00:18:55,960 --> 00:18:57,005 Het is beter dan de mijne. 299 00:18:58,702 --> 00:18:59,703 Neuken. 300 00:19:02,315 --> 00:19:04,230 Oké, je hebt mij. 301 00:19:04,795 --> 00:19:06,971 Dus, wat is... wat is er aan de hand? 302 00:19:07,276 --> 00:19:08,277 Oké. 303 00:19:09,539 --> 00:19:10,497 Ava Fremont, 304 00:19:11,715 --> 00:19:14,762 33 jaar oud. Ze was die nacht in het steegje. 305 00:19:15,154 --> 00:19:16,546 Blijkbaar, zij was getuige van de treffer. 306 00:19:16,894 --> 00:19:19,070 Belde via het 911-relais vanmorgen. 307 00:19:19,375 --> 00:19:20,507 FRANK: Vanochtend? DOUG: Ja. 308 00:19:20,681 --> 00:19:22,030 De treffer vond plaats op woensdagavond. 309 00:19:22,117 --> 00:19:23,205 FRANK: Waarom heeft ze zo lang gewacht? 310 00:19:23,466 --> 00:19:24,424 DOUG: Nou, dat is wat wij gaan erheen 311 00:19:24,511 --> 00:19:25,512 om erachter te komen, partner. 312 00:19:26,034 --> 00:19:30,169 [HEAVY METAL MUZIEK SPELEN] 313 00:19:35,783 --> 00:19:37,437 DOUG: Jezus Christus, Ze heeft geluk dat ze doof is. 314 00:19:37,524 --> 00:19:38,525 FRANK: Ja. 315 00:19:38,916 --> 00:19:40,744 Hoeft niet te luisteren voor dat lawaai de hele dag. 316 00:19:40,831 --> 00:19:41,876 Wat een verdomd racket. 317 00:19:43,791 --> 00:19:45,706 Deze nieuwe clown ze hebben mij opgezadeld met 318 00:19:45,967 --> 00:19:47,621 ze is een verdomde millennial. 319 00:19:48,361 --> 00:19:49,710 Ik kan niet van haar telefoon afblijven. 320 00:19:50,189 --> 00:19:51,190 Haar? 321 00:19:51,277 --> 00:19:52,582 Dat is het enige voordeel. 322 00:19:52,800 --> 00:19:54,105 WERKER: Hé! Houd de lift vast! 323 00:19:55,846 --> 00:19:56,978 DOUG: Jezus. 324 00:19:57,108 --> 00:19:58,849 - WERKNEMER: Verdomde klootzak! - DOUG: Dat is schattig. 325 00:19:59,023 --> 00:20:00,373 Het is een verdomde dodelijke val. 326 00:20:05,552 --> 00:20:06,857 Hoe zeg je "schattige kont"? 327 00:20:07,641 --> 00:20:09,860 Kom op, man, ontspan. 328 00:20:10,557 --> 00:20:11,949 Ik ben geen tolk. 329 00:20:12,820 --> 00:20:13,908 Doe gewoon je best. 330 00:20:14,038 --> 00:20:15,736 Je bent terug geweest in het veld, wat? Een maand? 331 00:20:15,823 --> 00:20:17,433 Verdomde aansprakelijkheid hier, D. 332 00:20:18,782 --> 00:20:20,393 Geef het tijd.[LIFT DINGS] 333 00:20:20,480 --> 00:20:22,569 Zei je niet altijd de helft van wat we doen 334 00:20:22,656 --> 00:20:24,701 is als Hoe dan ook een zesde zintuig? 335 00:20:24,788 --> 00:20:26,399 Zoals intuïtie? 336 00:20:28,401 --> 00:20:29,358 Je hebt dit. 337 00:20:31,099 --> 00:20:33,449 Eh. Appartement tien-G. 338 00:20:39,629 --> 00:20:41,501 [ZACHTE MUZIEK SPELEN] 339 00:21:16,840 --> 00:21:17,928 [SCOFFS] 340 00:21:18,407 --> 00:21:23,673 [IN ASL] Hallo. Eh. Mijn naam is S-H-A-W. Ik ben een rechercheur. 341 00:21:23,760 --> 00:21:25,632 En dit is rechercheur... 342 00:21:25,719 --> 00:21:26,937 [IN ASL] Jij bent de tolk? 343 00:21:27,024 --> 00:21:29,288 Eh. Ja. Ja. 344 00:21:29,375 --> 00:21:33,727 Dus, uh, wij, eh, uh, moet je meenemen... 345 00:21:33,814 --> 00:21:35,685 - Nee, wacht. - Serieus? 346 00:21:35,772 --> 00:21:37,557 Je zou moeten voorzien een professionele tolk. 347 00:21:38,427 --> 00:21:41,691 Sorry. Langzamer. Ik begrijp het niet. 348 00:21:42,344 --> 00:21:44,477 Onzin. Begrijp je dat? 349 00:21:44,564 --> 00:21:46,566 - Onzin? - Eh, nee, mevrouw. 350 00:21:46,653 --> 00:21:48,959 Hij heeft een ongeluk gehad ongeveer een jaar geleden. 351 00:21:49,046 --> 00:21:50,526 De officiële tolk - niet beschikbaar. - Het maakt mij niet uit. 352 00:21:50,657 --> 00:21:51,919 Ik wil een professionele tolk. 353 00:21:52,006 --> 00:21:55,357 Hoi. Eh. Heb geduld met mij. Alsjeblieft. 354 00:21:55,705 --> 00:21:57,098 [CHUCKLES] 355 00:21:58,491 --> 00:22:03,234 Ik ben maar een oude hond nieuwe trucjes proberen te leren. 356 00:22:05,846 --> 00:22:08,414 Oude hond. 357 00:22:10,677 --> 00:22:11,982 [ZUCHT] 358 00:22:16,770 --> 00:22:17,814 DOUG: Dank u, mevrouw. 359 00:22:20,556 --> 00:22:21,557 [GROANS] 360 00:22:22,602 --> 00:22:25,126 Dus het, eh... het lijkt erop dat je gaat verhuizen. 361 00:22:28,042 --> 00:22:30,697 Iedereen is dat. Verdomde huisbaas. We zijn allemaal uitgezet. 362 00:22:30,958 --> 00:22:32,916 Langzamer. Sorry. Eh. 363 00:22:33,003 --> 00:22:36,267 Ik heb 'fucking', dat is alles. 364 00:22:37,225 --> 00:22:38,487 We zijn allemaal uitgezet. 365 00:22:38,618 --> 00:22:43,666 Ze maken het in appartementen voor rijke mensen. 366 00:22:44,667 --> 00:22:47,627 Eh. Iedereen werd uitgezet. 367 00:22:48,192 --> 00:22:49,846 - Oh. - Sorry. 368 00:22:51,631 --> 00:22:53,110 Een nieuw hoofdstuk. 369 00:22:54,111 --> 00:22:56,026 DOUG: Dus mevrouw Fremont? 370 00:22:57,550 --> 00:22:59,378 Eh, Hyde Park? 371 00:23:00,379 --> 00:23:01,858 Kun jij... liplezen? 372 00:23:02,163 --> 00:23:03,947 Leest ze... leest ze lippen? 373 00:23:04,470 --> 00:23:05,558 Ja, ik snap het. 374 00:23:07,342 --> 00:23:08,996 DOUG: Oké, dus, wat heb je gezien? 375 00:23:10,911 --> 00:23:15,698 Woensdagavond was ik weg. Ik ben een fotograaf. 376 00:23:15,785 --> 00:23:18,397 Ze was weg, Woensdagavond foto's maken. 377 00:23:20,137 --> 00:23:21,312 Ze zag 378 00:23:21,487 --> 00:23:23,880 een... een gevecht, een ruzie. 379 00:23:26,579 --> 00:23:27,667 En zij filmde het. 380 00:23:28,755 --> 00:23:30,583 DOUG: Oké. [GEspannen MUZIEK SPEELT] 381 00:23:39,505 --> 00:23:40,549 Nog even. 382 00:23:40,680 --> 00:23:42,333 Nog een beetje tijd? Dat is alles. 383 00:23:42,812 --> 00:23:44,510 Kunnen we hierover praten? Oké? 384 00:23:44,597 --> 00:23:45,859 OMSTANDER: Het is gewoon nodig nog een beetje tijd, man. 385 00:23:45,946 --> 00:23:47,556 Laten we hem wat meer tijd geven. 386 00:23:52,039 --> 00:23:53,823 OMSTANDER: Mogen we nu even komen? wegwezen? 387 00:23:59,307 --> 00:24:01,701 Je gaat vaak zo laat weg 's nachts foto's maken? 388 00:24:04,268 --> 00:24:07,924 Het was een volle maan. Mooi. 389 00:24:08,011 --> 00:24:11,362 Het was een volle maan. Het is mooi. 390 00:24:14,104 --> 00:24:15,366 Heb je deze jongens ooit gezien? 391 00:24:20,633 --> 00:24:21,590 Nee. 392 00:24:23,287 --> 00:24:25,289 Kent u een van deze mensen? 393 00:24:26,203 --> 00:24:27,204 Nee. 394 00:24:35,386 --> 00:24:36,736 Wat gebeurt er nu? 395 00:24:36,823 --> 00:24:39,652 Eh, we moeten... 396 00:24:40,870 --> 00:24:42,655 neem uw verklaring over. 397 00:24:44,613 --> 00:24:47,964 Als je ze vangt, Kunnen ze mijn naam achterhalen? 398 00:24:48,182 --> 00:24:51,098 [CHUCKLES] Sorry. Eh. Opnieuw. 399 00:24:52,534 --> 00:24:55,450 Ga jij ze vangen? 400 00:24:56,495 --> 00:24:57,496 Ja. 401 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Ja. 402 00:25:00,803 --> 00:25:02,675 DOUG: Nu hebben we het nodig om je telefoon mee te nemen. 403 00:25:04,285 --> 00:25:05,721 D, ze kan het niet zien jouw verdomde gezicht. 404 00:25:05,852 --> 00:25:07,157 O ja. Sorry. 405 00:25:07,244 --> 00:25:11,640 Eh, mevrouw Fremont, We moeten je telefoon meenemen 406 00:25:12,206 --> 00:25:13,729 omdat dat videobestand is bewijs, 407 00:25:13,816 --> 00:25:15,165 maar je krijgt de telefoon terug. 408 00:25:15,426 --> 00:25:19,256 Het is bewijs, maar we sturen het je terug. 409 00:25:19,518 --> 00:25:21,171 DOUG: Nu ga ik opschrijven 410 00:25:21,258 --> 00:25:23,086 alles wat je ons hebt verteld hier vandaag, 411 00:25:23,173 --> 00:25:25,567 en dan kun je het doorlezen en vertel het mij 412 00:25:25,654 --> 00:25:27,395 of het precies zo is zoals je hebt beschreven. 413 00:25:28,309 --> 00:25:29,397 - Oké? - Oké. 414 00:25:29,484 --> 00:25:30,833 Mag ik de badkamer gebruiken? 415 00:25:43,280 --> 00:25:46,501 [HOORTOESTEL PIEPTOON] 416 00:26:44,907 --> 00:26:45,952 [CHUCKLES] 417 00:26:47,736 --> 00:26:48,694 Ik vind ze leuk. 418 00:26:49,912 --> 00:26:50,913 Donker. 419 00:26:53,089 --> 00:26:55,701 Dat ben ik. Donker. 420 00:26:56,179 --> 00:26:57,224 Ja. 421 00:27:01,837 --> 00:27:04,361 Bedankt dat je mij helpt. 422 00:27:04,797 --> 00:27:05,754 Ja. 423 00:27:07,147 --> 00:27:09,149 DOUG: Ik zei je toch, je was geweldig. 424 00:27:09,236 --> 00:27:11,281 Terwijl je aan het pissen was, Ik liet de jongens haar dossier onderzoeken. 425 00:27:11,368 --> 00:27:12,413 Ze heeft een strafblad. 426 00:27:12,718 --> 00:27:14,633 Een paar minderjarigen wegens bezit, verblijf in afkickkliniek. 427 00:27:15,459 --> 00:27:17,113 Ik heb een Naloxon-kit gevonden in haar badkamer. 428 00:27:17,331 --> 00:27:18,462 - Geen gedoe. - Ja. 429 00:27:18,724 --> 00:27:21,074 Ze was dus niet buiten mooie foto's maken die avond. 430 00:27:21,204 --> 00:27:22,423 FRANK: Niet in deze buurt. 431 00:27:22,771 --> 00:27:23,816 Nee, meneer. 432 00:27:25,600 --> 00:27:27,167 Deze plek moet ooit leuk geweest zijn. 433 00:27:27,341 --> 00:27:28,385 [LIFT DINGING] 434 00:27:28,559 --> 00:27:30,126 Ik vraag me af wat deze eenheden zijn voor zal gaan. 435 00:27:30,997 --> 00:27:33,129 Als ik over die daders hoor, Ik sla je, oké? 436 00:27:33,216 --> 00:27:35,131 FRANK: Ja. Teamwerk. 437 00:27:35,523 --> 00:27:37,873 - Ik heb dit gemist. - Nog eens zeggen? 438 00:27:38,961 --> 00:27:40,006 Je hebt het goed gedaan. 439 00:28:02,942 --> 00:28:06,467 [HOORTOESTEL PIEPTOON] 440 00:28:11,864 --> 00:28:12,952 [ZUCHT] 441 00:28:13,909 --> 00:28:15,955 Je maakt vast een grapje. 442 00:28:16,999 --> 00:28:19,698 [HEAVY METAL MUZIEK SPELEN] 443 00:28:25,616 --> 00:28:27,836 [MUZIEK SLUIT]][GEspannen muziek spelen] 444 00:28:29,620 --> 00:28:30,665 Wacht daar. 445 00:29:27,113 --> 00:29:29,158 [IN ASL] Ik ben mijn telefoon vergeten. 446 00:29:44,521 --> 00:29:45,871 - 'Sup. - SIMMS: Hoe gaat het, man? 447 00:29:51,528 --> 00:29:53,879 [ADEMT ZWAAR] 448 00:30:02,452 --> 00:30:03,802 [ADEMT UIT] 449 00:30:33,527 --> 00:30:36,835 Ik wil je geen pijn doen. 450 00:30:38,097 --> 00:30:39,098 Begrijp je? 451 00:30:40,490 --> 00:30:42,231 [MOND] Wat is dit verdomme? Charades? 452 00:30:42,449 --> 00:30:43,580 Ze zag het ons doen. 453 00:30:43,667 --> 00:30:44,799 Laten we gewoon... MASON: Engel, 454 00:30:45,452 --> 00:30:47,671 hou je mond. Oké? Wees cool. 455 00:30:47,889 --> 00:30:49,543 Kun je het niet zien? is de dame gehandicapt? 456 00:30:50,196 --> 00:30:51,240 Geef haar een kans. 457 00:30:52,067 --> 00:30:53,112 Neuken. 458 00:30:57,290 --> 00:31:00,641 [ADEMT ZWAAR] 459 00:31:05,515 --> 00:31:06,865 Oh, nee, nee, het is oké. 460 00:31:07,300 --> 00:31:09,737 Dat weten wij. Het is oké. Kalmeer gewoon. 461 00:31:10,520 --> 00:31:12,871 Ik heb het gewoon gedaan een paar vragen voor jou. 462 00:31:13,959 --> 00:31:14,829 Een... 463 00:31:20,400 --> 00:31:22,489 Zijn er kopieën van de video? 464 00:31:24,186 --> 00:31:25,361 Eventuele kopieën? 465 00:31:25,448 --> 00:31:27,537 - Nee. - Nee? Geen kopieën? 466 00:31:27,886 --> 00:31:31,411 Oké. Oké. Oké. Nog een laatste vraag. 467 00:31:32,673 --> 00:31:35,545 Heeft iemand anders de video gezien? 468 00:31:39,201 --> 00:31:40,724 [ADEMT BEWELIG] 469 00:31:45,207 --> 00:31:46,208 Nee. 470 00:31:46,426 --> 00:31:47,427 MASON: Nee? 471 00:31:49,081 --> 00:31:51,735 Oké, oké, oké. 472 00:31:52,519 --> 00:31:53,563 Ik geloof... 473 00:31:59,047 --> 00:32:00,179 [MOND] Verplaats haar naar de bank. 474 00:32:02,485 --> 00:32:03,747 ENGEL: Kom op, laten we gaan. 475 00:32:03,965 --> 00:32:05,967 [AVA schreeuwt, kreunt] 476 00:32:07,621 --> 00:32:08,665 ENGEL: Ga daarheen! 477 00:32:08,927 --> 00:32:12,017 - Ga liggen! - AVA: [SCHREEUWT] Nee! 478 00:32:12,713 --> 00:32:17,413 [SCHREEUWT] Laat me! [ENGEL kreunt] 479 00:32:17,936 --> 00:32:19,807 Nee! Alsjeblieft! Nee! 480 00:32:19,894 --> 00:32:21,200 - Stop met bewegen! - AVA: Nee! 481 00:32:21,983 --> 00:32:23,289 Alsjeblieft! Stop! 482 00:32:24,377 --> 00:32:26,248 - MASON: Houd haar vast! - ENGEL: Doe het! 483 00:32:27,989 --> 00:32:30,426 [BROEK] Het spijt me echt. 484 00:32:30,513 --> 00:32:31,819 [AVA-SCHREEUWEN] 485 00:32:32,602 --> 00:32:34,169 Het zou zoveel beter zijn voor jou... 486 00:32:34,256 --> 00:32:35,388 Nee! Alsjeblieft! 487 00:32:35,779 --> 00:32:36,955 ...als je blind was. 488 00:32:38,739 --> 00:32:39,958 [GRUNTS] 489 00:32:40,610 --> 00:32:41,742 Wat de fuck? 490 00:32:42,264 --> 00:32:43,787 - Ga terug! - Oké! Wauw! Wauw! Wauw! 491 00:32:43,874 --> 00:32:45,180 Ga verdomme terug. Pistool op de vloer. 492 00:32:45,267 --> 00:32:47,661 Oké! Oké! Wauw! Wauw! Wauw! 493 00:32:47,748 --> 00:32:50,229 Wauw! Jezus! Neuken! Hoi! Hoi! 494 00:32:50,316 --> 00:32:51,752 - Oké! - FRANK: Leg dat verdomde pistool neer! 495 00:32:51,839 --> 00:32:53,884 MASON: Ik leg het neer. Oké? Ik leg het neer. 496 00:32:54,059 --> 00:32:54,929 - FRANK: Achteruit. - Zien? 497 00:32:55,190 --> 00:32:56,191 ENGEL: Het is naar beneden. 498 00:32:56,278 --> 00:32:57,192 FRANK: Kom hier. 499 00:32:57,453 --> 00:32:58,367 - Dit zijn jouw zaken niet. - Ga achter mij staan. 500 00:32:58,715 --> 00:32:59,890 MASON: Hé. 501 00:33:00,108 --> 00:33:01,153 Leg dat verdomde pistool neer! 502 00:33:01,240 --> 00:33:02,545 Wauw! Wauw! 503 00:33:02,893 --> 00:33:03,764 MASON: Neuk mij! 504 00:33:03,894 --> 00:33:04,765 Wacht even. 505 00:33:05,722 --> 00:33:07,986 Ga naar beneden! Ga naar beneden! [GROANS] 506 00:33:09,422 --> 00:33:10,597 Neuken! 507 00:33:12,033 --> 00:33:13,556 ENGEL: Metselaar! Metselaar! Ik ben geraakt. 508 00:33:13,643 --> 00:33:14,601 Kom op! 509 00:33:16,864 --> 00:33:17,778 Ga, ga, ga, ga! 510 00:33:18,300 --> 00:33:20,302 MASON: Waar is dat verdomde pistool? Waar is het pistool? 511 00:33:22,652 --> 00:33:24,872 - Simms! Simms, kom binnen! - Shit! 512 00:33:24,959 --> 00:33:26,047 Wie was dat verdomme? 513 00:33:26,134 --> 00:33:27,918 Zuidkant! Neem de trap! Ga naar beneden, nu! 514 00:33:29,790 --> 00:33:31,400 Sal! Brandtrap aan de oostzijde! 515 00:33:32,053 --> 00:33:33,098 Kopieer dat. Ik ben ermee bezig. 516 00:33:33,272 --> 00:33:34,838 MASON: Ik heb er twee komt naar je toe! 517 00:33:38,277 --> 00:33:39,756 Kom op, kom op, kom op. 518 00:33:40,235 --> 00:33:41,758 MASON: Sal, we komen naar beneden! Brandtrap, oostzijde! 519 00:33:41,845 --> 00:33:42,716 Ik heb ze. 520 00:33:43,325 --> 00:33:44,283 Neuken! 521 00:33:44,761 --> 00:33:45,719 Niet schieten. 522 00:33:45,806 --> 00:33:47,373 Begrijp je mij? Niet schieten. 523 00:33:51,159 --> 00:33:52,030 Shit. 524 00:33:53,640 --> 00:33:55,555 MASON: Ze zijn op zes! Ze staan ​​op zes! Ga naar zes! 525 00:33:55,642 --> 00:33:57,470 Nee, nee, nee, nee! Kom op![WHIMPERS] 526 00:33:57,731 --> 00:33:59,037 Kom op, we moeten gaan! 527 00:34:07,741 --> 00:34:08,655 Shit. 528 00:34:11,092 --> 00:34:12,615 [METSELAAR BROEK] 529 00:34:17,272 --> 00:34:18,839 Oké, Sal, ga terug naar de lobby. 530 00:34:19,187 --> 00:34:20,188 SAL: De lobby? MASON: Ja. 531 00:34:20,493 --> 00:34:22,277 Dek de lift af onderaan de trap. 532 00:34:34,420 --> 00:34:35,595 [hijg] 533 00:34:50,175 --> 00:34:51,915 [ADEMT ZWAAR] 534 00:34:59,053 --> 00:34:59,923 [METSELAAR HAKT] 535 00:35:00,402 --> 00:35:01,708 - SIMMS: Ze zijn niet op de trap. - Shit. 536 00:35:01,795 --> 00:35:02,796 [ZUCHT] SIMMS: Ik heb ze niet gezien. 537 00:35:03,101 --> 00:35:04,058 Oké, luister. 538 00:35:04,406 --> 00:35:05,973 Ze hadden geen tijd om de lobby te bereiken, 539 00:35:06,060 --> 00:35:07,366 dus ze zijn nog steeds in dit gebouw. 540 00:35:07,931 --> 00:35:09,716 Er zijn zoveel verdomde plaatsen om je hier te verstoppen. 541 00:35:09,803 --> 00:35:11,674 Kijk, ze zijn in het gebouw. 542 00:35:12,240 --> 00:35:13,850 Ik zeg alleen maar, Als die kerel een telefoon heeft, 543 00:35:13,937 --> 00:35:15,025 dan zijn we genaaid. 544 00:35:15,504 --> 00:35:16,723 Misschien hebben we meer jongens nodig. 545 00:35:17,376 --> 00:35:18,377 Oké. 546 00:35:18,812 --> 00:35:20,944 Neem gewoon die lift naar beneden naar de lobby, oké? 547 00:35:21,380 --> 00:35:22,859 Ga Sal helpen de wacht te houden of zoiets. 548 00:35:22,946 --> 00:35:23,947 - SIMMS: Oké. - Gaan! 549 00:35:24,034 --> 00:35:25,035 SIMMS: Oké. 550 00:35:25,253 --> 00:35:26,559 [ZUCHT] 551 00:35:27,951 --> 00:35:30,780 Hé, engel, Ik ben onderweg naar jou toe. 552 00:35:35,002 --> 00:35:37,483 [BROEK] 553 00:35:42,923 --> 00:35:44,794 FRANK: Hé, hé. Shh. 554 00:35:48,189 --> 00:35:51,366 [BROEK] 555 00:35:58,460 --> 00:36:00,288 [BROEK] 556 00:36:08,340 --> 00:36:09,993 Hé. Hoi. Hoi. 557 00:36:12,518 --> 00:36:16,174 [ADEMT DIEP][BROEK] 558 00:36:19,481 --> 00:36:23,311 [IN ASL] Alles komt goed. 559 00:36:23,442 --> 00:36:24,486 Oké? 560 00:36:24,834 --> 00:36:26,880 Het kan me niets schelen. Ik heb jullie allebei nu nodig. 561 00:36:27,663 --> 00:36:30,057 Ja. Bel mij zo snel mogelijk als je hier aankomt. 562 00:36:30,623 --> 00:36:31,624 Neukers. 563 00:36:32,581 --> 00:36:33,887 Hoe je hangt daarbinnen, broeder? 564 00:36:33,974 --> 00:36:36,106 [GROANS] Ik heb het nodig een ziekenhuis, Mase. 565 00:36:36,194 --> 00:36:38,239 MASON: Kom op, je weet dat dat niet kan gebeuren. 566 00:36:38,544 --> 00:36:40,241 [Mobiele telefoon rinkelt] [ZUCHT] 567 00:36:40,894 --> 00:36:43,026 - Ja, ik heb de dokter nodig. - SIMMS: Geloof je deze onzin? 568 00:36:43,636 --> 00:36:45,855 Beide trappenhuizen, brandtrappen, en een verdomde lift. 569 00:36:45,942 --> 00:36:47,161 Hoe moeten we dat doen om dat allemaal te dekken? 570 00:36:47,379 --> 00:36:48,467 Sal heeft een plan. 571 00:36:49,294 --> 00:36:50,686 Kom het eens bekijken. Kijk. 572 00:36:51,296 --> 00:36:52,775 Ze hebben elk uitgangspunt bereikt. 573 00:36:53,036 --> 00:36:54,995 De lift, op welke verdieping het is, 574 00:36:55,169 --> 00:36:56,475 alles behalve de brandtrap. 575 00:36:56,562 --> 00:36:57,606 Oké, leuk. 576 00:36:57,737 --> 00:36:59,042 Kijk, ik blijf hier en vasthoudpunt. 577 00:36:59,173 --> 00:37:00,914 - Nee, nee, nee. - SIMMS: Breng de brandtrappen naar buiten. 578 00:37:01,001 --> 00:37:02,132 - Rot op, eikel. - SIMMS: Wat verdomme? 579 00:37:02,481 --> 00:37:03,438 SAL: Het is mijn plan. 580 00:37:03,960 --> 00:37:05,048 Ga verdomme. 581 00:37:05,440 --> 00:37:06,615 [SCOFFS] 582 00:37:06,920 --> 00:37:08,313 Vetbal neuken. 583 00:37:09,270 --> 00:37:10,793 Laat ze je niet horen aankomen. 584 00:37:22,762 --> 00:37:23,763 AV: Hé! 585 00:37:24,807 --> 00:37:26,374 Hoe hebben ze mij gevonden? 586 00:37:28,028 --> 00:37:29,116 Wat? 587 00:37:29,247 --> 00:37:32,293 Hoe wisten ze dat ik had gepraat? 588 00:37:34,077 --> 00:37:36,558 Ze moeten iemand hebben dat werkt voor hen 589 00:37:36,689 --> 00:37:37,864 aan de binnenkant. 590 00:37:37,951 --> 00:37:41,694 Binnen? Binnen de politie bedoel je? 591 00:37:41,824 --> 00:37:42,869 FRANK: Ja. 592 00:37:43,043 --> 00:37:44,218 Heb je het gerapporteerd... 593 00:37:44,697 --> 00:37:47,569 Je hebt het gemeld vanmorgen toch? 594 00:37:48,962 --> 00:37:50,137 Ja, ze hebben daar iemand, 595 00:37:50,224 --> 00:37:52,139 verdomde mol, waarschijnlijk in verzending, 596 00:37:52,226 --> 00:37:53,358 Ik wacht gewoon om het hen te laten weten 597 00:37:53,488 --> 00:37:55,490 als iemand iets meldt over die moorden. 598 00:37:58,232 --> 00:37:59,755 AVA: Ze wisten van mij. 599 00:38:00,190 --> 00:38:03,063 Ze wisten dat ik drugs gebruikte. 600 00:38:04,151 --> 00:38:05,544 Ja, omdat mijn partner 601 00:38:05,631 --> 00:38:07,763 heb je bestand uitgevoerd, dus zij hebben er ook naar gekeken. 602 00:38:08,155 --> 00:38:09,287 Ze wisten waar je zin in had. 603 00:38:10,200 --> 00:38:11,201 Ja. 604 00:38:12,333 --> 00:38:13,291 Die nacht... 605 00:38:14,335 --> 00:38:16,206 Je was niet aan het fotograferen. 606 00:38:17,686 --> 00:38:19,122 Je ging erop uit om te scoren. 607 00:38:20,515 --> 00:38:24,084 Ik gebruik niet meer. 608 00:38:24,563 --> 00:38:27,130 Ik heb je overdosispakket gezien in je badkamer, 609 00:38:27,217 --> 00:38:28,306 dus maak mij geen onzin. 610 00:38:29,394 --> 00:38:31,309 Je hebt het nooit helemaal verslagen. 611 00:38:31,744 --> 00:38:34,703 Hé, ik riskeer mijn verdomde kont hier voor jou. 612 00:38:35,922 --> 00:38:37,619 Ik ging feestvieren. 613 00:38:38,359 --> 00:38:40,970 Een galerij aangeboden om mijn foto's te laten zien. 614 00:38:41,057 --> 00:38:45,061 Ik was aan het drinken. De controle verloren. 615 00:38:45,148 --> 00:38:46,976 [BROEK] Vertragen. 616 00:38:47,673 --> 00:38:51,067 Het spijt me. Ik zal niet meer tegen je liegen. 617 00:38:51,894 --> 00:38:55,637 Dus waarom wachtte je twee dagen? voordat je het belde? 618 00:38:59,032 --> 00:39:00,033 Ik was bang. 619 00:39:00,468 --> 00:39:05,299 Eén van de slachtoffers was mijn dealer. Was. 620 00:39:08,868 --> 00:39:10,957 [ZUCHT] Oké. 621 00:39:14,439 --> 00:39:15,396 [SNIJFELS] 622 00:39:16,571 --> 00:39:19,313 Ik weet niet eens je naam. 623 00:39:22,838 --> 00:39:28,191 Mijn naam is F-R-A-N-P. 624 00:39:28,496 --> 00:39:29,541 [CHUCKLES] 625 00:39:30,890 --> 00:39:34,633 'K', niet 'P'. "K." 626 00:39:35,721 --> 00:39:37,157 Bedankt.[AVA GRIPELT] 627 00:39:38,376 --> 00:39:40,465 Ik ben A-V-A. 628 00:39:40,595 --> 00:39:41,553 Ik weet. 629 00:39:45,992 --> 00:39:47,472 We moeten een telefoon vinden. 630 00:39:51,693 --> 00:39:56,437 Hoeveel mensen nog in het gebouw? 631 00:39:57,438 --> 00:40:02,008 Niet veel. Mij. Mevrouw Diaz. 632 00:40:02,095 --> 00:40:04,532 Dante. 633 00:40:05,185 --> 00:40:06,447 "Dante." 634 00:40:07,056 --> 00:40:10,625 Vierde verdieping. Muzikant. Luidruchtig! 635 00:40:11,539 --> 00:40:12,801 Ja, ja. Ik hoor hem. 636 00:40:13,498 --> 00:40:15,456 Maar ik bedoelde op deze verdieping. 637 00:40:17,458 --> 00:40:20,679 [HOORTOESTEL PIEPTOON] 638 00:40:22,158 --> 00:40:23,029 AVA: Wat? 639 00:40:30,732 --> 00:40:34,606 Hé, lieverd. Ben je hier voor het feest? 640 00:40:35,041 --> 00:40:36,042 MEDISCH: Welke kamer? 641 00:40:37,130 --> 00:40:38,131 Tien-G. 642 00:40:39,001 --> 00:40:39,872 De lift is die kant op. 643 00:40:44,529 --> 00:40:46,835 - Moeder Teresa is onderweg naar boven. - MASON: Goed. 644 00:40:47,096 --> 00:40:48,054 Farrell is ook onderweg. 645 00:40:48,184 --> 00:40:49,969 Laat ze vegen vanaf de grond af, 646 00:40:50,099 --> 00:40:51,144 spoel ze uit! 647 00:40:52,275 --> 00:40:53,320 [GROANS] 648 00:40:53,451 --> 00:40:55,322 Engel, al genoeg, oké? 649 00:40:55,409 --> 00:40:56,541 Er is hulp onderweg. 650 00:40:57,280 --> 00:40:59,195 Fuck deze verdomde kerel, man. 651 00:40:59,718 --> 00:41:00,893 [ADEMT ZWAAR] 652 00:41:09,292 --> 00:41:10,380 Oké. 653 00:41:10,816 --> 00:41:13,514 [IN ASL] Dante zit op niveau vier, toch? 654 00:41:16,561 --> 00:41:18,388 Ik kom terug. Maar doe de deur op slot. 655 00:41:19,651 --> 00:41:23,045 Als je terugkomt, Ik hoor je niet kloppen. 656 00:41:24,090 --> 00:41:25,091 Neuken. 657 00:41:25,352 --> 00:41:28,137 [GASPS] Your wallet. Geld. 658 00:41:33,665 --> 00:41:38,191 Schuif het bankbiljet onder de deur. Ik zal het zien. 659 00:41:38,583 --> 00:41:40,759 Wees voorzichtig. 660 00:41:40,976 --> 00:41:41,847 Slot. 661 00:41:48,418 --> 00:41:49,507 Precies daar. 662 00:41:51,683 --> 00:41:52,945 [ENGEL kreunt] 663 00:41:53,685 --> 00:41:55,469 MASON: Ik heb een schotwond naar links-- 664 00:41:55,556 --> 00:41:57,558 Eerst drie regels. 665 00:41:58,167 --> 00:42:01,954 - Nee, ik... Ik ken de regels. - Eén, geen namen. 666 00:42:02,476 --> 00:42:04,173 [ZUCHT] MEDISCH: Twee, geen details 667 00:42:04,260 --> 00:42:06,480 van eventuele illegale activiteiten zijn te bespreken. 668 00:42:07,176 --> 00:42:09,048 Drie. Ik zou alleen deelnemen aan een baan 669 00:42:09,135 --> 00:42:10,310 dat was afgesproken via de makelaar. 670 00:42:10,397 --> 00:42:11,659 Ja, dat begrijp ik. 671 00:42:11,746 --> 00:42:14,357 In ruil daarvoor zal ik het niet onthullen alle details van de baan 672 00:42:14,444 --> 00:42:17,535 aan eventuele derden, inclusief wetshandhaving. 673 00:42:17,883 --> 00:42:19,145 Gaat u akkoord met deze regels? 674 00:42:19,232 --> 00:42:21,800 Ja, ja, ik ga akkoord met uw regels. 675 00:42:21,887 --> 00:42:23,497 Nou, alsjeblieft de man helpen? 676 00:42:24,716 --> 00:42:25,891 Help mij hem overeind te krijgen. 677 00:42:27,327 --> 00:42:28,197 [SCOFFS] 678 00:42:50,568 --> 00:42:51,481 AV: Hé! 679 00:42:53,222 --> 00:42:54,136 [WHIMPERS] 680 00:42:56,008 --> 00:42:57,226 - MEDISCH: Wacht even. - Wat? 681 00:42:57,575 --> 00:42:58,663 - MEDISCH: Op. - Mij? 682 00:42:59,315 --> 00:43:00,447 [METSELAAR ZUCHT] 683 00:43:07,585 --> 00:43:08,586 AV: Hé! 684 00:43:09,848 --> 00:43:10,979 Kijk! 685 00:43:11,676 --> 00:43:14,026 [BROEK] 686 00:43:23,078 --> 00:43:25,603 [CHUCKLES, BROEK] 687 00:43:44,317 --> 00:43:46,058 SAL: Hé, verdomme infanterie is gearriveerd. 688 00:43:46,624 --> 00:43:47,842 -Zijn ze gewapend? - Negatief. 689 00:43:47,929 --> 00:43:49,235 - Andere huurders? - Niet veel. 690 00:43:49,322 --> 00:43:50,497 Je krijgt het noordelijke trappenhuis. 691 00:44:09,734 --> 00:44:12,432 [ADEMT ZWAAR] 692 00:44:16,088 --> 00:44:17,263 O ja, dat is goed. 693 00:44:17,350 --> 00:44:18,481 Geef me een natte handdoek. 694 00:44:19,439 --> 00:44:20,658 Ja, zeker. 695 00:44:30,929 --> 00:44:31,930 Heilige shit. 696 00:44:33,148 --> 00:44:34,584 Oké, luister allemaal. 697 00:44:34,889 --> 00:44:36,369 Ze hebben geen telefoon, 698 00:44:36,543 --> 00:44:38,284 maar je kunt maar beter geloven ze zoeken er een 699 00:44:38,371 --> 00:44:39,459 of internet. 700 00:44:40,329 --> 00:44:42,331 Ontdek welke van deze appartementen zijn nog bezet 701 00:44:42,418 --> 00:44:43,681 en jij raakt die als eerste. 702 00:44:44,072 --> 00:44:45,900 Jake, Farrell, ontruim het gebouw. 703 00:44:46,118 --> 00:44:48,250 Maak dit schoon. We willen geen getuigen. 704 00:44:48,424 --> 00:44:49,774 BPS. Doe open. 705 00:44:49,861 --> 00:44:51,384 MASON: Simms, kijk maar de achteruitgang 706 00:44:51,471 --> 00:44:52,864 en die brandtrappen. 707 00:44:53,038 --> 00:44:54,256 SIMMS: Ja, ja, ik ben hier. 708 00:44:54,909 --> 00:44:56,781 METSELAAR: Sal, u neemt contact op met de afdeling. 709 00:44:56,911 --> 00:44:58,870 Je zorgt ervoor dat elke 911 belt 710 00:44:58,957 --> 00:45:01,742 verbonden met dit gebouw wordt naar ons doorgestuurd. 711 00:45:01,829 --> 00:45:02,830 Luister nu naar mij. 712 00:45:03,091 --> 00:45:05,354 Als een van hen vrijkomt, als ze met iemand praten, 713 00:45:05,920 --> 00:45:08,793 dan zijn we genaaid. Dat begrijp je toch? 714 00:45:09,837 --> 00:45:11,665 Iedereen heeft alles hier aan de lijn, 715 00:45:11,752 --> 00:45:13,362 dus verpest dit niet. 716 00:45:14,450 --> 00:45:15,843 [ZUCHT] 717 00:45:20,239 --> 00:45:21,588 [GROANS] 718 00:45:37,299 --> 00:45:40,259 [IN ASL] Er kwamen nog twee mannen aan. Zij zijn politie. 719 00:45:41,173 --> 00:45:42,696 Politie? Zij hier? 720 00:45:44,393 --> 00:45:45,655 Oh, godzijdank. 721 00:45:46,439 --> 00:45:49,529 Nee. Ze kennen onze jongens. Ze kennen ze! 722 00:45:51,444 --> 00:45:52,488 Ik begrijp het niet. 723 00:45:52,575 --> 00:45:54,534 Werk samen. 724 00:45:55,491 --> 00:45:56,492 De politie? 725 00:45:57,319 --> 00:45:58,320 Met hen samenwerken? 726 00:45:59,495 --> 00:46:00,496 Neuken. 727 00:46:02,585 --> 00:46:04,631 Dat betekent dat het politie is. 728 00:46:07,112 --> 00:46:09,070 Dat betekent dat ze gaan controleer elk uitgangspunt, 729 00:46:09,941 --> 00:46:11,899 de lobby, trappenhuizen, 730 00:46:12,682 --> 00:46:13,858 doorzoek elke verdieping. 731 00:46:14,772 --> 00:46:16,251 Wat doen we? 732 00:46:22,780 --> 00:46:24,216 Waar sluit dit aan? 733 00:46:24,607 --> 00:46:26,784 Beneden. Ze zijn allemaal kapot. 734 00:46:30,135 --> 00:46:32,050 [hijgt] De lift. 735 00:46:32,180 --> 00:46:33,965 Lift? Nee. 736 00:46:34,052 --> 00:46:36,141 Ze zullen daar iemand hebben. Ze zullen ons zien. 737 00:46:36,315 --> 00:46:37,403 Kijk maar. 738 00:46:47,108 --> 00:46:50,024 [HOORTOESTEL PIEPTOON] 739 00:46:56,596 --> 00:46:57,597 Batterijen. 740 00:47:10,784 --> 00:47:12,046 [ZUCHT] 741 00:47:13,091 --> 00:47:14,657 Wij kunnen het beheren. 742 00:47:20,663 --> 00:47:22,361 Wij kunnen dit doen. 743 00:47:33,024 --> 00:47:34,155 De lift gaat omhoog. 744 00:47:37,028 --> 00:47:38,159 Tweede. 745 00:47:40,335 --> 00:47:41,423 Ten derde. 746 00:47:42,337 --> 00:47:43,425 Vierde. 747 00:47:44,644 --> 00:47:45,863 Vijfde. 748 00:47:46,254 --> 00:47:47,952 [LIFT DINGEN] SAL: Zesde. 749 00:47:50,258 --> 00:47:51,869 Zesde. Ze staan ​​op zes. 750 00:47:52,434 --> 00:47:53,522 Laten we gaan. 751 00:48:03,750 --> 00:48:04,751 Mijn naam-- 752 00:48:04,882 --> 00:48:07,362 Wacht. Geef het de tijd om verbinding te maken. 753 00:48:08,233 --> 00:48:10,583 Shit, hij is aan de telefoon. Het is een intercom. 754 00:48:10,670 --> 00:48:11,714 Hij roept. 755 00:48:11,976 --> 00:48:13,020 [ZUCHT] 756 00:48:13,194 --> 00:48:15,066 [TELEFOONLIJN rinkelt] 757 00:48:16,241 --> 00:48:17,633 GEAUTOMATISEERDE STEM: Bedankt voor het bellen. 758 00:48:19,766 --> 00:48:21,507 [gedempte stem] 759 00:48:23,639 --> 00:48:25,990 FRANK: ...gijzeling in het York-gebouw in Roxbury. 760 00:48:26,077 --> 00:48:27,208 GEAUTOMATISEERDE STEM: Al onze operators 761 00:48:27,295 --> 00:48:28,514 zijn momenteel druk bezig. Wacht even. 762 00:48:28,644 --> 00:48:30,777 Ik hoor niets, dus luister gewoon. 763 00:48:31,256 --> 00:48:33,301 Neem contact op Rechercheur Doug Slater, 764 00:48:33,388 --> 00:48:35,913 Afdeling C6, en zeg hem dat hij eenheden moet sturen 765 00:48:36,043 --> 00:48:38,306 naar het Yorkgebouw in Roxbury, zesde verdieping. 766 00:48:38,393 --> 00:48:40,221 GEAUTOMATISEERDE STEM: Al onze operators zijn bezet op dit moment. 767 00:48:43,877 --> 00:48:45,183 Bedankt voor je telefoontje-- 768 00:48:45,487 --> 00:48:47,837 OPERATOR: Bedford Beveiliging, hoe kunnen wij u helpen? Hallo? 769 00:48:48,012 --> 00:48:49,056 Is daar iemand? 770 00:48:49,491 --> 00:48:50,492 Houd op! 771 00:48:50,579 --> 00:48:51,798 Laat je wapen vallen! 772 00:48:54,627 --> 00:48:55,802 Ga verdomme naar beneden! 773 00:49:04,854 --> 00:49:05,855 Neuken. 774 00:49:08,684 --> 00:49:09,685 Gaat het? 775 00:49:10,077 --> 00:49:11,339 Lift, ze gaan naar boven. 776 00:49:11,470 --> 00:49:12,732 Hij gaat naar zeven. 777 00:49:20,696 --> 00:49:21,959 Oh, fuck, hij heeft een wapen. 778 00:49:22,046 --> 00:49:23,090 Hij heeft een pistool. 779 00:49:23,264 --> 00:49:24,657 Nee, het mag is op. 780 00:49:24,744 --> 00:49:25,788 Dat is mijn pistool! 781 00:49:26,093 --> 00:49:27,965 Klootzak, hij pakte de verdomde camera. 782 00:49:29,705 --> 00:49:31,272 Oké, ik heb hem op tien. 783 00:49:35,668 --> 00:49:36,669 Wat ben je verdomme aan het doen? 784 00:49:37,626 --> 00:49:38,540 Vertrouw me. 785 00:49:41,065 --> 00:49:42,370 [LIFT DINGEN] 786 00:49:44,242 --> 00:49:45,808 Negen! Ze stappen uit om negen! 787 00:49:45,939 --> 00:49:46,984 Iedereen naar negen! 788 00:50:04,784 --> 00:50:07,569 [LIFT DINGS][FRANK BROEK] 789 00:50:07,656 --> 00:50:12,139 [BROEK][DEUR OPENEN, SLUITEN] 790 00:50:12,226 --> 00:50:13,619 [MASON PANTS] Ik sta op negen. 791 00:50:18,841 --> 00:50:20,234 Wat zijn we aan het doen? 792 00:50:20,365 --> 00:50:21,583 Mijn telefoon pakken. 793 00:50:21,670 --> 00:50:23,063 Ik weet waar het is. 794 00:50:29,896 --> 00:50:30,897 [GRUNTS] 795 00:50:31,898 --> 00:50:35,467 Wat de fuck? Ik zei: geen geweervuur. 796 00:50:35,684 --> 00:50:36,772 FARRELL: Er is hier niemand. 797 00:50:36,859 --> 00:50:38,339 Ja, maar dat doen wij niet know that yet. 798 00:50:38,731 --> 00:50:40,385 We gaan het controleren elk verdomd appartement 799 00:50:40,472 --> 00:50:42,735 op deze verdieping. Ga nu, ga. 800 00:50:44,084 --> 00:50:45,477 [ZUCHT] 801 00:50:45,564 --> 00:50:47,087 [RADIO STATISCH] Negen controleren, negen controleren. 802 00:50:47,174 --> 00:50:49,176 JAKE: BPS. Is er iemand thuis? Doe open. 803 00:50:53,050 --> 00:50:54,616 Wat als iemand zit er nog in? 804 00:50:56,053 --> 00:50:58,185 Je krijgt de telefoon. 805 00:51:05,714 --> 00:51:07,629 O, shit. Beweeg verdomme niet. 806 00:51:07,760 --> 00:51:08,978 Beweeg verdomme niet. 807 00:51:11,807 --> 00:51:13,766 Beweeg verdomme niet. Ik zal blazen je verdomde hersens eruit. 808 00:51:15,463 --> 00:51:16,682 Oké. 809 00:51:23,341 --> 00:51:24,690 Je telefoon is er niet. 810 00:51:26,953 --> 00:51:28,259 Kijk maar overal. 811 00:51:31,914 --> 00:51:32,959 Beweeg verdomme niet. 812 00:51:34,308 --> 00:51:35,440 Beweeg verdomme niet. 813 00:51:37,572 --> 00:51:38,660 MEDISCH: Leg het pistool neer. 814 00:51:40,793 --> 00:51:42,708 Leg je verdomde pistool neer! 815 00:51:42,969 --> 00:51:44,057 Leg het neer. 816 00:51:44,362 --> 00:51:45,537 MEDISCH: Pistool neer! 817 00:51:45,624 --> 00:51:46,973 Zijn pistool is leeg. 818 00:51:49,106 --> 00:51:50,803 Op de grond of ze is dood. [ENGEL LACHT] 819 00:51:50,933 --> 00:51:52,326 - ENGEL: Wacht. - Oké. 820 00:51:52,761 --> 00:51:53,719 ENGEL: Zijn pistool is leeg. 821 00:51:53,806 --> 00:51:54,850 Het is leeg. 822 00:51:54,937 --> 00:51:56,678 Schop het weg. 823 00:51:59,028 --> 00:52:02,119 Jij domme, dove klootzak met een leeg pistool. 824 00:52:03,163 --> 00:52:04,817 Schiet op zijn verdomde kont! 825 00:52:08,212 --> 00:52:10,605 [MUZIEK CONCLUDEERT][AVA-BROEK] 826 00:52:10,692 --> 00:52:11,998 Geen onderdeel van het werk. 827 00:52:12,825 --> 00:52:14,043 Wat? Wat bedoel je? 828 00:52:14,131 --> 00:52:16,089 Waar ga je heen? Klootzak. 829 00:52:16,568 --> 00:52:17,830 Hoi! Hoi! 830 00:52:18,047 --> 00:52:20,137 Ze zijn er nu! Ze zijn nu allebei hier! 831 00:52:20,224 --> 00:52:21,312 Ze zijn er nu! 832 00:52:21,486 --> 00:52:23,140 Nu meteen! Juist--[AVA SCREAMS] 833 00:52:23,314 --> 00:52:24,619 [BROEK] 834 00:52:24,706 --> 00:52:26,230 METSELAAR: Engel, kom binnen. Wat zei je? 835 00:52:26,317 --> 00:52:27,666 [ADEMT ZWAAR]][GESPANNEN MUZIEK SPEELT] 836 00:52:27,796 --> 00:52:28,797 Engel, herhaal. 837 00:52:32,540 --> 00:52:35,152 Engel, ik kan je niet horen. 838 00:52:35,674 --> 00:52:36,675 [Mobiele telefoonbel] 839 00:52:38,111 --> 00:52:39,112 [IN ASL] Gezicht. 840 00:52:39,808 --> 00:52:41,070 METSELAAR: Engel! 841 00:52:42,898 --> 00:52:44,117 Pak zijn ogen. 842 00:52:46,859 --> 00:52:48,165 MASON: Ik kom naar je toe! 843 00:52:51,733 --> 00:52:53,605 [mobiele telefoon piept] Ik heb het. 844 00:53:01,526 --> 00:53:05,182 [DEUR OPENING][MUZIEK BESLUIT] 845 00:53:07,532 --> 00:53:08,663 [ENGEL kreunt] 846 00:53:09,708 --> 00:53:10,970 MASON: Wat verdomme? 847 00:53:11,666 --> 00:53:13,668 [GROANS] MASON: Hé, waar zijn ze verdomme? 848 00:53:13,929 --> 00:53:15,714 - Waar zijn ze? - Wat? 849 00:53:16,149 --> 00:53:17,977 MASON: Wat is er gebeurd? Waar zijn ze? 850 00:53:18,847 --> 00:53:19,892 ENGEL: Ik weet het niet. 851 00:53:19,979 --> 00:53:21,676 MASON: Weet je het niet? [GROANS] 852 00:53:21,763 --> 00:53:24,505 Neuken. Ze waren hier en dan, eh... 853 00:53:25,202 --> 00:53:26,681 Ik denk dat ze weg zijn. 854 00:53:27,247 --> 00:53:28,553 Jezus Christus. 855 00:53:29,075 --> 00:53:31,120 [ZUCHT] Shit. 856 00:53:33,122 --> 00:53:34,211 [ZUCHT] 857 00:53:41,653 --> 00:53:43,045 Waarom hebben ze mijn wapen achtergelaten? 858 00:53:44,133 --> 00:53:45,483 Waarom is mijn pistool hier? 859 00:53:45,918 --> 00:53:48,573 Hé, hé! Wat waren doen ze hier? 860 00:53:48,660 --> 00:53:50,227 Waarom hebben ze mijn wapen achtergelaten? 861 00:53:50,314 --> 00:53:52,011 [GEspannen muziek spelen] 862 00:53:53,012 --> 00:53:53,969 METSELAAR: Hé, Engel, 863 00:53:54,666 --> 00:53:56,711 wat de fuck waren wat doen ze hier, hè? 864 00:53:56,798 --> 00:53:58,322 Ik weet het niet. 865 00:53:59,801 --> 00:54:01,412 [METSELAAR ZUCHT] 866 00:54:02,674 --> 00:54:04,806 O! Mijn telefoon. 867 00:54:05,590 --> 00:54:08,245 Neuken, kerel! En die heb ik ook maar gekocht. 868 00:54:08,462 --> 00:54:10,638 - Hier, neem dit verdomde pistool. - ENGEL: Oké. 869 00:54:11,248 --> 00:54:12,727 [METSELAAR ZUCHT] 870 00:54:18,994 --> 00:54:20,518 [MOND] Ik ga je mobiel bellen. 871 00:54:23,912 --> 00:54:24,826 [IN ASL] Telefoon. 872 00:54:28,830 --> 00:54:32,269 [TELEFOONLIJN rinkelt][Mobiele telefoon zoemt] 873 00:54:32,704 --> 00:54:33,922 [ZUCHT] 874 00:54:37,448 --> 00:54:39,798 ENGEL: Nee, nee. Wachten. Hij kan niets horen. 875 00:54:40,277 --> 00:54:43,018 De dokter sprak met hem, maar hij hoorde niets. 876 00:54:43,367 --> 00:54:45,107 METSELAAR: De man draagt hoortoestellen, Engel. 877 00:54:49,982 --> 00:54:52,724 Hij gaat 911 bellen en versturen zal ons rechtstreeks naar hem leiden. 878 00:54:52,811 --> 00:54:54,334 MASON: Nou, misschien is hij slimmer dan dat. 879 00:54:56,423 --> 00:54:57,511 Weet je wat? 880 00:55:00,862 --> 00:55:03,474 Ja, dit is Lynch. Narcotica. 881 00:55:03,996 --> 00:55:06,912 Ja, ik wil dat je vlucht een spoor op een cel. Ja, nu. 882 00:55:07,173 --> 00:55:08,174 Nu! 883 00:55:09,567 --> 00:55:11,743 [BUBBLE WRAP POPS][MUZIEK CONCLUDE] 884 00:55:14,136 --> 00:55:16,530 [GROANS] Sst! Sst! 885 00:55:19,185 --> 00:55:20,578 Heb je dat gehoord? 886 00:55:20,882 --> 00:55:22,536 Het enige wat ik hoor is die muziek, man. 887 00:55:22,841 --> 00:55:24,321 [GEspannen muziek spelen] 888 00:55:24,408 --> 00:55:25,409 We moeten gaan. 889 00:55:25,539 --> 00:55:26,801 Ga gewoon die kant op. Ga, ga. 890 00:55:26,932 --> 00:55:27,933 - Echt? - Ga, ga. 891 00:55:28,020 --> 00:55:29,064 Neuken. Oké. 892 00:55:29,978 --> 00:55:30,936 Waarom? 893 00:55:31,284 --> 00:55:32,329 Gewoon... 894 00:55:35,680 --> 00:55:38,639 [AUTO-CLAXON TOETERT] SIMMS: Rot op, wil je? 895 00:55:40,946 --> 00:55:42,121 [auto claxon toeteren] 896 00:55:43,122 --> 00:55:45,603 Je wilt dat ik ga neuken uit de weg? Waarom ga je niet... 897 00:56:03,708 --> 00:56:06,058 [auto claxon schettert] SIMMS: Ga verdomme weg van de vrachtwagen, klootzak. 898 00:56:16,721 --> 00:56:19,724 Kom op, stap uit de vrachtwagen. Haal deze onzin hier weg. 899 00:56:19,811 --> 00:56:22,509 Simms, stop met spelen verdomde verkeersagent 900 00:56:22,596 --> 00:56:24,511 en doe je verdomde werk. 901 00:56:24,772 --> 00:56:27,035 Waar in godsnaam zijn dit mensen? 902 00:56:27,688 --> 00:56:30,082 Heeft iemand dat? helemaal niets? 903 00:56:30,169 --> 00:56:31,692 JAKE: Eén tot en met drie zijn duidelijk. 904 00:56:31,866 --> 00:56:33,825 Op naar vier. Goed. 905 00:56:34,565 --> 00:56:36,480 En kan iemand zoek alsjeblieft de lul 906 00:56:36,567 --> 00:56:38,003 wie blijft die muziek draaien 907 00:56:38,090 --> 00:56:39,831 en maak hem schoon verdomme hier weg? 908 00:57:13,560 --> 00:57:15,214 [MUZIEK BESLUIT] 909 00:57:18,652 --> 00:57:22,700 [IN ASL] Het is haar thuis. Mevrouw Diaz. 910 00:57:25,833 --> 00:57:28,314 Ik help haar soms met haar boodschappen. 911 00:57:29,446 --> 00:57:30,447 Oké. 912 00:57:31,186 --> 00:57:33,624 Ze beseft het niet eens ze wordt uitgezet. 913 00:57:33,885 --> 00:57:38,411 [Mobiele telefoon zoemt] 914 00:57:44,852 --> 00:57:47,681 Frank, wat in vredesnaam? Wat is er in vredesnaam aan de hand? 915 00:57:47,768 --> 00:57:49,074 Doug, wacht, luister. 916 00:57:49,291 --> 00:57:51,250 Ik... Ik kan niets horen. - Mijn hoortoestellen zijn geroosterd. - WHO? 917 00:57:51,380 --> 00:57:52,469 Wachten. 918 00:57:53,600 --> 00:57:55,689 Luister, Doug, Ik ben met Ava Fremont, 919 00:57:55,776 --> 00:57:57,343 de getuige, in haar gebouw. 920 00:57:57,474 --> 00:57:59,998 Kijk, ze is in gevaar. En dat ben ik ook. 921 00:58:00,085 --> 00:58:02,827 Ik kan verdomme niets horen, dus ik wil dat je je gezicht neerzet 922 00:58:02,914 --> 00:58:04,829 dicht bij het scherm als je praat, 923 00:58:04,959 --> 00:58:06,700 Ava gaat het proberen om... om je lippen te lezen 924 00:58:06,787 --> 00:58:08,354 - en vertel me wat je zegt. - Liplezen? 925 00:58:08,441 --> 00:58:09,442 Oké. 926 00:58:09,660 --> 00:58:11,400 [ROCKMUZIEK SPEELT] 927 00:58:11,488 --> 00:58:12,793 [MUZIEK STOPT] 928 00:58:13,054 --> 00:58:14,360 INWOON: Wat, man? 929 00:58:16,710 --> 00:58:18,407 ENGEL: Deze shit is uit elkaar vallen, kerel. 930 00:58:20,148 --> 00:58:21,541 Wat als iemand meldt geweerschoten? 931 00:58:21,628 --> 00:58:23,282 - Wat als ze eenheden sturen? - Nee, nee, nee. 932 00:58:23,412 --> 00:58:25,066 Farrell en Potter, ze zullen in rang stijgen, 933 00:58:25,153 --> 00:58:27,112 laat dat aan iedereen weten wij hebben het allemaal onder controle, 934 00:58:27,199 --> 00:58:29,157 wat we doen, oké? 935 00:58:29,854 --> 00:58:31,508 Het verhaal van de overdosis werk niet meer. 936 00:58:31,595 --> 00:58:32,726 METSELAAR: Engel, wij zullen degenen zijn 937 00:58:32,813 --> 00:58:34,336 die het onderzoek doen. 938 00:58:34,598 --> 00:58:37,731 Wat we ook zeggen, het is het verhaal is het verhaal. 939 00:58:37,862 --> 00:58:40,255 Ja, nou, wat als we gewoon bedreig ze in plaats daarvan, hè? 940 00:58:40,560 --> 00:58:42,344 Wat als, eh, Weet je, we vertellen ze, 941 00:58:42,431 --> 00:58:44,216 Als ze praten, komen we achter hen en hun familie aan? 942 00:58:44,303 --> 00:58:48,699 Je denkt echt dat deze kerel wordt door ons geïntimideerd? Hm? 943 00:58:48,916 --> 00:58:50,570 - Ik weet het niet. - MASON: Als iemand hier praat, 944 00:58:50,657 --> 00:58:51,702 we zijn klaar. 945 00:58:52,006 --> 00:58:54,400 En iemand zal breken, dat kun je beter geloven. 946 00:58:54,487 --> 00:58:56,097 Iemand zal een deal sluiten. 947 00:58:56,663 --> 00:58:59,318 Dat denk je echt Simms hij zal zijn mond houden, 948 00:58:59,753 --> 00:59:00,972 als het dekking betekent zijn eigen kont? 949 00:59:01,059 --> 00:59:02,930 Hoe zit het met Potter? Hm? 950 00:59:03,061 --> 00:59:05,716 Je wilt echt wedden jouw toekomst op een politieagent? 951 00:59:05,803 --> 00:59:06,847 Nee. 952 00:59:08,066 --> 00:59:09,981 Oké, kijk dan, broeder, luister naar mij, luister naar mij. 953 00:59:10,068 --> 00:59:11,112 Ja. 954 00:59:11,373 --> 00:59:13,550 We hebben allemaal onze redenen omdat je hier bent, toch? 955 00:59:14,638 --> 00:59:17,466 Sal, hij heeft dat... Dat huis aan de Kaap, toch? 956 00:59:17,554 --> 00:59:19,860 - Ja. - Jij hebt die Ducati's. 957 00:59:19,947 --> 00:59:20,992 [CHUCKLES] 958 00:59:22,559 --> 00:59:23,864 En ik, ik heb Gemma. 959 00:59:26,737 --> 00:59:29,000 Al die medische rekeningen, haar therapie... 960 00:59:30,436 --> 00:59:32,786 Dus je denkt echt: gedurende één seconde, 961 00:59:33,395 --> 00:59:35,310 dat ik het zou opgeven op mijn dochter 962 00:59:36,224 --> 00:59:39,097 hierdoor... deze verdomde hik? Zul jij? 963 00:59:40,620 --> 00:59:42,666 Nee. Nee, dat doe ik niet. 964 00:59:43,362 --> 00:59:44,537 Oké. 965 00:59:47,018 --> 00:59:48,541 Laten we dan deze lul gaan halen. 966 00:59:48,889 --> 00:59:51,849 [ONHOORDBAAR] ...namen? 967 00:59:52,806 --> 00:59:54,199 [IN ASL] Kent u hun namen? 968 00:59:54,895 --> 00:59:56,549 Namen? Nee, ik heb het niet gekregen hun verdomde namen. 969 00:59:56,636 --> 00:59:59,117 Ze schoten op ons. Het moet een undercover-eenheid zijn 970 00:59:59,204 --> 01:00:00,248 uit een andere wijk. 971 01:00:00,335 --> 01:00:01,510 Frank, heb jij je stuk? 972 01:00:01,902 --> 01:00:03,164 Stuk? 973 01:00:03,687 --> 01:00:04,862 Heb je een pistool? 974 01:00:06,080 --> 01:00:09,736 Nee. En ze zijn allemaal gewapend. Zes ervan, twee eenheden. 975 01:00:09,823 --> 01:00:11,259 Dougie, breng versterking. 976 01:00:11,520 --> 01:00:12,565 Wacht even. 977 01:00:13,087 --> 01:00:14,959 Ik kom naar je toe nu verdomme. 978 01:00:15,046 --> 01:00:16,482 [CHUCKLES] 979 01:00:16,787 --> 01:00:18,571 Hij komt nu. 980 01:00:18,658 --> 01:00:19,616 [mobiele telefoon piept] 981 01:00:21,879 --> 01:00:25,099 Je begrijpt mij veel beter. 982 01:00:25,404 --> 01:00:26,579 Ik probeer het. 983 01:00:27,449 --> 01:00:29,451 Oude hond. [mobiele telefoonbel] 984 01:00:31,628 --> 01:00:32,846 MASON: We hebben een ping gekregen. 985 01:00:33,717 --> 01:00:34,718 Heilige shit. 986 01:00:35,196 --> 01:00:37,285 Farrel, Potter, zet je kont op tien. 987 01:00:37,372 --> 01:00:39,287 - Pak je jas. Laten we rollen. - Ja. 988 01:00:39,461 --> 01:00:40,898 MASON: We hebben hem nu. 989 01:00:41,028 --> 01:00:43,335 [GRUNT, kreunt] 990 01:00:46,991 --> 01:00:49,167 Waarom hebben ze mijn dealer vermoord? 991 01:00:51,430 --> 01:00:53,301 Geld. Het is altijd geld. 992 01:00:54,085 --> 01:00:57,392 Ze nemen een deel van elke deal dat op hun terrein terechtkomt. 993 01:00:57,479 --> 01:00:58,916 Waarschijnlijk werd hij hebzuchtig. 994 01:01:00,787 --> 01:01:02,702 Er wordt een bericht verzonden dat zij de leiding hebben. 995 01:01:03,703 --> 01:01:06,837 Ze rechtvaardigen het door te zeggen dat ze onderbetaald worden, 996 01:01:07,315 --> 01:01:10,623 dat het een noodzakelijk extraatje is van de baan. 997 01:01:11,363 --> 01:01:14,758 Ze zeggen van wel het misdaadniveau laag houden. 998 01:01:15,149 --> 01:01:16,150 MASON: Hé, hé. 999 01:01:16,237 --> 01:01:17,369 FRANK: Het zijn gewoon broers in het blauw, 1000 01:01:17,456 --> 01:01:18,805 de straten veilig houden. 1001 01:01:19,327 --> 01:01:21,199 Laten we het er amateuristisch uit laten zien. 1002 01:01:21,286 --> 01:01:23,854 Deze jongens zijn geen politieagenten. 1003 01:01:24,681 --> 01:01:27,118 Het zijn maar gangsters met insignes. 1004 01:01:28,902 --> 01:01:29,860 [hijg] 1005 01:01:30,425 --> 01:01:31,688 [FARRELL GRUNT] 1006 01:01:34,125 --> 01:01:35,996 [GRUNTS][GEspannen muziek] 1007 01:01:36,127 --> 01:01:38,564 [METSELAAR ZWAAR ADEMEN] 1008 01:01:40,261 --> 01:01:41,262 Duidelijk! 1009 01:01:43,874 --> 01:01:45,266 Verdomme! 1010 01:01:48,095 --> 01:01:48,966 Neuken! 1011 01:01:50,576 --> 01:01:52,926 Oké, beweeg, verdomme! Ga verdomme weg! 1012 01:01:53,013 --> 01:01:54,406 Ze gaan voor de trap! 1013 01:01:58,192 --> 01:01:59,498 Ja, ik heb nog een ping nodig. 1014 01:02:05,156 --> 01:02:06,200 [IN ASL] Langzamer. 1015 01:02:06,505 --> 01:02:09,116 Hoe wisten ze dat we daar waren? 1016 01:02:12,076 --> 01:02:13,077 Neuken. 1017 01:02:20,475 --> 01:02:22,347 Jouw trui! Doe het af! 1018 01:02:23,087 --> 01:02:24,828 MASON: Sal, ik heb een ping in het Noordtrappenhuis. 1019 01:02:24,915 --> 01:02:26,786 Ze komen naar beneden. Ga naar binnen. 1020 01:02:37,318 --> 01:02:39,146 Sal, heb jij ze? 1021 01:02:39,668 --> 01:02:41,627 Sal! Heb je ze? 1022 01:02:46,675 --> 01:02:49,113 Hé, lief. Het werkt nog steeds. 1023 01:02:49,200 --> 01:02:51,637 - Verdomde telefoon! - Hé, verdomme! 1024 01:02:51,724 --> 01:02:52,986 MASON: Ze hebben het laten vallen van daarboven, 1025 01:02:53,117 --> 01:02:55,554 dus ze zijn nog steeds in dat verdomde gebouw! 1026 01:02:56,424 --> 01:02:58,818 [ZUCHT] Oké, kijk. 1027 01:02:59,384 --> 01:03:02,039 Angel en ik, we gaan beginnen van bovenaf en kom naar beneden. 1028 01:03:02,126 --> 01:03:05,477 Jullie twee, jullie beginnen hier en ga helemaal naar boven, 1029 01:03:05,564 --> 01:03:08,045 tegen elke verdomde deur trappen totdat je ze vindt. 1030 01:03:08,132 --> 01:03:09,220 Heb je het? 1031 01:03:09,786 --> 01:03:11,178 Verdomme, je staat nog steeds hier voor? 1032 01:03:11,265 --> 01:03:12,484 - Beweging! Beweging! - Gaan! 1033 01:03:20,535 --> 01:03:21,710 Er komt hulp. 1034 01:03:22,146 --> 01:03:23,364 Dat weet je niet! 1035 01:03:38,945 --> 01:03:40,381 Zeg eens. 1036 01:03:42,688 --> 01:03:44,821 Hoe is het gebeurd? 1037 01:03:49,390 --> 01:03:52,611 Ongeluk. Op de baan. 1038 01:03:54,178 --> 01:03:55,614 Binnen één seconde... 1039 01:03:57,224 --> 01:03:59,183 alles veranderde. 1040 01:04:00,967 --> 01:04:05,624 Niet alles. Eén ding veranderde. 1041 01:04:07,191 --> 01:04:10,672 Ik... Ik kan het niet doen wat ik vroeger deed. 1042 01:04:13,153 --> 01:04:16,591 Ik... Ik kan geen agent meer zijn. 1043 01:04:18,245 --> 01:04:21,901 Ja. Dat kan. Je weet het gewoon nog niet. 1044 01:04:22,771 --> 01:04:24,817 [ZACHTE MUZIEK SPELEN] 1045 01:04:25,731 --> 01:04:28,299 Ik heb niet verloren mijn gehoor zoals jij. 1046 01:04:28,429 --> 01:04:30,170 Ik ben doof geboren. 1047 01:04:30,301 --> 01:04:33,739 Maar ik ken verlies. 1048 01:04:36,394 --> 01:04:38,483 Mijn oma, zij... 1049 01:04:43,618 --> 01:04:46,752 Ze stierf. Vijf jaar geleden. 1050 01:04:46,883 --> 01:04:51,322 Voor mij viel alles uit elkaar. Toen ben ik begonnen met gebruiken. 1051 01:04:52,540 --> 01:04:55,152 [SNIJDEN] 1052 01:04:57,154 --> 01:05:01,114 Ze was sterk en fel. 1053 01:05:01,549 --> 01:05:07,512 Als ze mij had gezien, vastgebonden, ze zou hebben gezegd... 1054 01:05:08,861 --> 01:05:09,949 "Hou op. 1055 01:05:10,819 --> 01:05:16,695 Je rouwt om je verliezen. Je accepteert hoe ze je veranderen. 1056 01:05:17,478 --> 01:05:21,743 En dan ga je verder." 1057 01:05:22,570 --> 01:05:23,571 [SNIJDEN] 1058 01:05:26,531 --> 01:05:30,404 Vertel me wat je het meeste mist? 1059 01:05:34,191 --> 01:05:36,280 Mijn dochter, 1060 01:05:37,063 --> 01:05:38,369 S-A-M... 1061 01:05:40,849 --> 01:05:41,938 haar gitaar spelen. 1062 01:05:43,983 --> 01:05:46,812 Dat kunnen horen. 1063 01:05:47,030 --> 01:05:48,814 Dat is niet nodig. 1064 01:05:50,076 --> 01:05:54,080 Ieder voorjaar, Ik ga naar de Boston Pops. 1065 01:05:54,602 --> 01:05:56,691 [CHUCKLES] Waarom? 1066 01:05:57,083 --> 01:06:00,391 Om naar te kijken. Het gevoel. 1067 01:06:00,565 --> 01:06:04,134 De muzikanten. 1068 01:06:04,308 --> 01:06:07,441 Het publiek, om hun vreugde te zien. 1069 01:06:07,964 --> 01:06:09,878 Het is genoeg. 1070 01:06:10,009 --> 01:06:13,752 Genoeg om dat te zien, om het te delen. 1071 01:06:18,278 --> 01:06:23,849 Eén ontbrekend stuk maakt je niet minder heel. 1072 01:06:24,937 --> 01:06:27,809 [ADEMT DIEP] 1073 01:06:34,468 --> 01:06:35,643 [MUZIEK BESLUIT] 1074 01:06:37,167 --> 01:06:38,820 [GEspannen muziek spelen] 1075 01:06:39,386 --> 01:06:41,388 FRANK: Het is Doug. [AVA HAKKT] 1076 01:06:42,215 --> 01:06:43,912 Wat? Hij is alleen? 1077 01:06:44,652 --> 01:06:45,740 Hij heeft geen back-up meegenomen. 1078 01:06:46,263 --> 01:06:47,960 Hij loopt naar binnen een verdomde hinderlaag. 1079 01:06:48,482 --> 01:06:50,267 We... we moeten daarheen gaan. 1080 01:06:50,484 --> 01:06:51,355 Hoe? 1081 01:07:06,935 --> 01:07:08,154 Fuck nee! 1082 01:07:22,081 --> 01:07:23,213 [GROANS] 1083 01:07:35,877 --> 01:07:36,965 Oké. 1084 01:07:38,010 --> 01:07:41,753 Grijp daar. Grijp daar. Grijp daar. Klim naar beneden. 1085 01:07:43,581 --> 01:07:44,930 [IN ASL] Dat is gek! 1086 01:07:45,365 --> 01:07:47,193 Of we kunnen springen. 1087 01:07:50,327 --> 01:07:52,416 Wil je gaan? 1088 01:07:53,112 --> 01:07:54,287 Jij gaat eerst. 1089 01:07:55,462 --> 01:07:58,639 [ZWAAR ADEMEN][ZUCHT] 1090 01:08:06,691 --> 01:08:08,345 FARRELL: Handen omhoog, klootzak. 1091 01:08:09,868 --> 01:08:12,784 Ik heb ze allebei. De lift op de zesde verdieping. 1092 01:08:12,871 --> 01:08:14,916 MASON: Houd ze daar. Ik kom nu naar je toe. 1093 01:08:15,003 --> 01:08:16,657 FARRELL: Steek uw handen nu omhoog. 1094 01:08:16,744 --> 01:08:17,789 [IN ASL] Spring. 1095 01:08:17,876 --> 01:08:20,792 - FARRELL: Handen omhoog! Nu! - Spring. 1096 01:08:21,227 --> 01:08:23,011 Hé, ik zei: ga achteruit en zet-- [GROANS] 1097 01:08:23,447 --> 01:08:26,102 [SCHREEUWEN, BROEK] 1098 01:08:26,232 --> 01:08:27,320 [FRANK kreunt] 1099 01:08:28,843 --> 01:08:30,018 [GRUNTS][FARRELL kreunt] 1100 01:08:31,716 --> 01:08:33,109 [GRUNTS][FARRELL SCHREEUWT] 1101 01:08:36,982 --> 01:08:38,244 [BROEK] 1102 01:08:41,682 --> 01:08:43,119 [BROEK] 1103 01:08:49,473 --> 01:08:50,735 [GROANS] 1104 01:08:51,518 --> 01:08:53,651 [GRUNT, kreunt] 1105 01:08:56,784 --> 01:08:58,743 [BROEK][FARRELL kreunt] 1106 01:09:00,397 --> 01:09:02,225 [GROANS] 1107 01:09:14,367 --> 01:09:16,021 [GRUNT, kreunt] 1108 01:09:18,110 --> 01:09:19,372 [GROANS][GROANS] 1109 01:09:22,984 --> 01:09:25,248 [GROANS] 1110 01:09:25,378 --> 01:09:27,859 [GROANS][GROANS] 1111 01:09:27,946 --> 01:09:29,295 [GROANS] 1112 01:09:38,435 --> 01:09:39,871 Wat was dat verdomme? 1113 01:09:40,219 --> 01:09:43,091 [GROANS][FARRELL kreunt] 1114 01:10:06,593 --> 01:10:08,160 Oké, ga je gang, druk op zes. 1115 01:10:46,851 --> 01:10:48,156 [DEUR OPENING][GASPEN] 1116 01:10:50,898 --> 01:10:52,204 Waar zijn ze verdomme? 1117 01:10:52,552 --> 01:10:54,032 Nou, niet hier, klootzak. 1118 01:10:54,206 --> 01:10:55,947 Het trappenhuis is vrij. [ZUCHT] 1119 01:10:57,340 --> 01:10:59,385 Farrell, waar ben je verdomme? [RADIO CHATTER] 1120 01:11:02,388 --> 01:11:04,477 [LIFT DINGEN] 1121 01:11:05,348 --> 01:11:06,610 Farrel? 1122 01:11:11,832 --> 01:11:16,489 [GROANS] Ze zijn in de schacht, naar de verdomde lobby gaan. 1123 01:11:28,284 --> 01:11:30,242 [IN ASL] Gaat het? 1124 01:11:31,591 --> 01:11:34,681 Ik ben oké. Ben je klaar? 1125 01:12:13,590 --> 01:12:16,680 [GROANS, BROEK] 1126 01:12:22,033 --> 01:12:25,297 SAL: Pistool, leg het neer, langzaam, langzaam, langzaam. 1127 01:12:26,298 --> 01:12:27,517 Je pistool, langzaam. 1128 01:12:27,604 --> 01:12:29,388 DOUG: Ik doe het nu. Ik doe het langzaam. 1129 01:12:37,396 --> 01:12:38,571 SAL: Waar verdomme is uw partner? 1130 01:12:38,658 --> 01:12:40,181 DOUG: Ik ben ongewapend. Ik heb geen... 1131 01:12:40,399 --> 01:12:42,140 - FRANK: Laat vallen! Laat het pistool vallen! - SAL: Laat dat verdomde pistool vallen, klootzak. 1132 01:12:42,227 --> 01:12:43,228 Ik zal verdomme... 1133 01:12:47,624 --> 01:12:49,756 - Laat dat verdomde pistool vallen! - FRANK: Fuck. Oké. 1134 01:12:50,278 --> 01:12:51,323 DOUG: Frank, doe het. 1135 01:12:56,894 --> 01:12:57,895 Schop het omver. 1136 01:13:02,465 --> 01:13:03,422 Beweeg verdomme niet. 1137 01:13:22,180 --> 01:13:23,486 Het spijt me zo, Frank. 1138 01:13:37,413 --> 01:13:38,936 Dat was jij niet verondersteld wordt terug te komen. 1139 01:13:41,373 --> 01:13:43,157 Waarom ben je verdomme teruggekomen? 1140 01:13:45,421 --> 01:13:47,945 Je moest cowboy worden, nietwaar? 1141 01:13:48,032 --> 01:13:51,035 Nou, dit is aan jou, Frank. Dit alles is van jou! 1142 01:13:51,383 --> 01:13:53,559 [LIFT DINGEN] 1143 01:13:53,994 --> 01:13:55,866 MASON: Grijp haar. Pak haar! 1144 01:13:57,607 --> 01:14:02,089 Niet doen! Nee! Alsjeblieft! [SCHREEUWEN] 1145 01:14:02,176 --> 01:14:04,657 Laat me haar arm zien. Laat me haar arm zien. 1146 01:14:05,353 --> 01:14:06,659 Klootzak. 1147 01:14:20,760 --> 01:14:23,633 MASON: Oké, jullie twee, Ga weg, oké? 1148 01:14:23,720 --> 01:14:27,245 Hoe minder wij hier zijn, hoe beter. Ga, ga, ga. [ZUCHT] 1149 01:14:28,899 --> 01:14:30,161 Laten we deze shit afmaken. 1150 01:14:42,042 --> 01:14:43,391 Kijk niet zo naar mij. 1151 01:14:46,307 --> 01:14:48,701 Ik zag een kans om mijn familie te helpen... 1152 01:14:50,486 --> 01:14:51,661 de jongens. 1153 01:14:52,618 --> 01:14:53,924 Dus ik nam het. 1154 01:14:55,186 --> 01:14:56,230 En ik zou het opnieuw doen... 1155 01:14:56,535 --> 01:14:58,929 Waarom praat je met hem? Hij kan je niet horen. 1156 01:15:01,888 --> 01:15:03,150 Hij weet wat ik zeg. 1157 01:15:04,717 --> 01:15:06,371 Ga je gang, zet haar neer in de slaapkamer. 1158 01:15:09,417 --> 01:15:10,418 Deze kant op. 1159 01:15:12,420 --> 01:15:15,162 Zitten. Zitten! 1160 01:15:15,380 --> 01:15:16,424 METSELAAR: Hé, Engel. 1161 01:15:16,947 --> 01:15:17,948 Hier. 1162 01:15:19,036 --> 01:15:20,690 Je weet wat je hiermee moet doen. Verspreid dit rond. 1163 01:15:20,777 --> 01:15:22,169 - Laat het er echt uitzien. - ENGEL: Ik weet wat ik moet doen. 1164 01:15:22,256 --> 01:15:24,520 MASON: Oké. [ZUCHT] 1165 01:15:30,613 --> 01:15:32,092 Twee dode lichamen? 1166 01:15:32,963 --> 01:15:34,530 Hoe gaat het? om dat uit te leggen? 1167 01:15:36,967 --> 01:15:38,316 DOUG: Het hoeven geen twee te zijn. 1168 01:15:44,888 --> 01:15:45,845 Dit... 1169 01:15:47,107 --> 01:15:48,500 is voor jouw stilte. 1170 01:15:49,457 --> 01:15:52,286 Begrijp je? Stilte. 1171 01:15:54,724 --> 01:15:57,465 Zie het als compensatie voor uw blessure. 1172 01:15:58,641 --> 01:16:01,034 - Je verdient dit. - MASON: Ja, dat doet hij verdomme. 1173 01:16:01,121 --> 01:16:03,167 Luister, ik ben klaar met deze lul. 1174 01:16:03,428 --> 01:16:06,300 Hé, hé. Lees mijn lippen, oké? 1175 01:16:06,779 --> 01:16:10,217 Het is dit of het is dit. 1176 01:16:10,783 --> 01:16:12,219 Dat begrijp je toch wel? 1177 01:16:12,306 --> 01:16:14,091 DOUG: Kom op, Frank, doe het voor Sem. 1178 01:16:14,831 --> 01:16:16,963 Als iemand het voor Sam doet, geef haar een beter leven. 1179 01:16:17,050 --> 01:16:18,269 Weet je dat is het enige dat telt. 1180 01:16:18,356 --> 01:16:21,098 Weet je wat? Je hebt vijf seconden. 1181 01:16:21,751 --> 01:16:24,144 Vijf, vier... 1182 01:16:25,319 --> 01:16:28,409 drie, twee, één! 1183 01:16:28,496 --> 01:16:29,976 Oké, ik doe mee. Ik doe mee. 1184 01:16:30,542 --> 01:16:31,935 [ZUCHT] 1185 01:16:33,284 --> 01:16:35,547 - O ja? - FRANK: Maar... 1186 01:16:37,462 --> 01:16:38,811 Ik wil 50K vooraf. 1187 01:16:39,682 --> 01:16:40,726 Vijftig? 1188 01:16:41,161 --> 01:16:42,946 Wat de fuck Heeft hij het over 50? 1189 01:16:43,033 --> 01:16:44,469 Je moet weg zijn van je verdomde geest! 1190 01:16:44,861 --> 01:16:46,776 - Hé, kom op, kom op. - Hé, laat me je iets vertellen, als je denkt 1191 01:16:46,863 --> 01:16:48,821 Ik geef dit stuk stront Mijn deel, je bent buiten je... 1192 01:16:49,039 --> 01:16:50,823 [ONHOORDBAAR] 1193 01:16:55,436 --> 01:16:57,482 Ga je gang, reken met hem af. 1194 01:17:01,791 --> 01:17:03,793 Oké. Oké. 1195 01:17:04,750 --> 01:17:06,230 Maar jij hebt wel ballen, Frank. 1196 01:17:06,752 --> 01:17:08,319 Laten we gaan. ANGEL: Laten we hier weggaan. 1197 01:17:08,406 --> 01:17:09,407 MASON: Ja. 1198 01:17:10,974 --> 01:17:14,455 Je hebt het juiste gedaan. Je hebt voor haar gedaan wat je kon. 1199 01:17:14,542 --> 01:17:17,154 Eén junkie minder maakt de wereld een betere plek. 1200 01:17:25,553 --> 01:17:27,077 [LIFT DINGEN] 1201 01:17:58,761 --> 01:18:01,851 - DOUG: Hé, hé, hé, hé! - Hoi! Hoi! Shit! 1202 01:18:06,420 --> 01:18:08,814 - MASON: Fuck! - Deze verdomde kerel. 1203 01:18:16,039 --> 01:18:18,650 FRANK: Hé! Hoi. 1204 01:18:20,304 --> 01:18:22,175 [ZUCHT][LIFT DINGEN] 1205 01:18:24,961 --> 01:18:26,658 Je zei dat hij niet ging een probleem zijn! 1206 01:18:26,745 --> 01:18:28,965 Dat hij ons zou helpen Ontdek wat deze teef wist. 1207 01:18:29,052 --> 01:18:30,488 Ja, nou, Laat mij hem gewoon afhandelen, oké? 1208 01:18:30,575 --> 01:18:32,577 Nee! Ga naar de lobby 1209 01:18:32,664 --> 01:18:34,318 en zorg ervoor dat niemand anders komt in het gebouw. 1210 01:18:34,405 --> 01:18:35,754 Ga nu verdomme weg! 1211 01:18:37,843 --> 01:18:39,758 Wat wil je doen, Masé? Wat wil je doen? 1212 01:18:43,196 --> 01:18:44,763 - Hé, Sal, hij is ontsnapt. - SAL: Wat? 1213 01:18:44,850 --> 01:18:47,157 Ja, ik wil dat je het krijgt naar die brandtrap nu! 1214 01:18:47,374 --> 01:18:49,115 [MUZIEK BESLUIT] 1215 01:18:50,334 --> 01:18:52,118 [ZACHTE MUZIEK SPELEN][FRANK PANTS] 1216 01:18:53,946 --> 01:18:55,034 Shit. 1217 01:19:01,127 --> 01:19:02,520 Hoi. Hoi! 1218 01:19:04,087 --> 01:19:05,088 Kom op. 1219 01:19:09,353 --> 01:19:10,354 Kom op. 1220 01:19:12,922 --> 01:19:14,488 Hoi. Hoi. 1221 01:19:18,057 --> 01:19:23,019 [BROEK] 1222 01:19:26,326 --> 01:19:27,327 Het is oké. 1223 01:19:28,502 --> 01:19:29,765 MASON: Oké, iedereen, luister. 1224 01:19:30,940 --> 01:19:32,550 Hij gaat naar haar terug. 1225 01:19:33,246 --> 01:19:35,466 Dus, Simms, je snapt het wel naar de brandtrap op 11, 1226 01:19:35,553 --> 01:19:37,381 voor het geval ze proberen te klimmen op het dak of zoiets. 1227 01:19:38,599 --> 01:19:41,211 Engel, je komt bij tien, wacht buiten haar deur. 1228 01:19:42,821 --> 01:19:45,128 Geen verdomde tweede kansen meer voor deze kerel. 1229 01:19:45,911 --> 01:19:48,174 [IN ASL] Alles goed? 1230 01:19:48,871 --> 01:19:50,873 De Naloxon. Het zal slijten. 1231 01:19:51,003 --> 01:19:52,439 Hoe lang? 1232 01:19:52,744 --> 01:19:54,006 Tien minuten. Misschien minder. 1233 01:19:54,093 --> 01:19:55,051 Tien minuten? 1234 01:19:55,268 --> 01:19:56,617 [GEspannen muziek spelen] 1235 01:20:01,057 --> 01:20:04,016 [BROEK] 1236 01:20:10,588 --> 01:20:12,242 MASON: Sal, ben jij daar? Ik ben in positie. 1237 01:20:17,813 --> 01:20:19,553 Ik ga het gewoon wijzen precies bij dat raam. 1238 01:20:19,902 --> 01:20:21,599 - AV: Oké. - Ik zal het daar naartoe richten. 1239 01:20:21,817 --> 01:20:22,687 Oké? 1240 01:20:26,996 --> 01:20:28,084 MASON: Simms, wat is jouw 20? 1241 01:20:28,171 --> 01:20:29,520 Ik ben op de 11e verdieping. 1242 01:20:30,521 --> 01:20:32,740 MASON: Slater? Ja, ik ben hier ook... 1243 01:20:33,611 --> 01:20:34,655 lul. 1244 01:20:35,178 --> 01:20:36,440 MASON: Engel? Ik ben in positie. 1245 01:20:37,049 --> 01:20:38,703 MASON: Dat betekent ze kunnen nergens heen. 1246 01:20:40,444 --> 01:20:41,445 [GROANS] 1247 01:20:43,969 --> 01:20:47,451 Niemand beweegt! Ik ga dit zelf afmaken. 1248 01:20:55,807 --> 01:20:56,677 Rooksignaal! 1249 01:20:59,289 --> 01:21:00,420 [CHUCKLES] 1250 01:21:07,645 --> 01:21:09,212 Hé. Wedstrijden. 1251 01:21:12,606 --> 01:21:14,260 [hijg] O, shit! 1252 01:21:14,347 --> 01:21:15,609 [AVA-SCHREEUWEN] 1253 01:21:17,698 --> 01:21:20,963 [SCHREEUWEN, BROEK] 1254 01:21:22,790 --> 01:21:24,662 Oké. 1255 01:21:25,141 --> 01:21:27,447 Hé, man, de teef leeft nog, kerel. 1256 01:21:27,665 --> 01:21:29,667 Engel, duw erin! ENGEL: Echt waar? 1257 01:21:29,797 --> 01:21:32,539 Wedstrijden. MASON: Ik heb het nodig een afleiding. Duw erin! 1258 01:21:35,891 --> 01:21:37,240 ENGEL: De deur gaat niet open. 1259 01:21:37,501 --> 01:21:39,372 METSELAAR: Schiet er dan verdomme doorheen! 1260 01:21:43,899 --> 01:21:44,900 Neuken! 1261 01:21:45,813 --> 01:21:47,772 Hij heeft de boel zojuist in brand gestoken. 1262 01:22:02,178 --> 01:22:04,354 ENGEL: Mase! Masé! 1263 01:22:04,528 --> 01:22:06,269 Hé, man, dat heb je een plan hier of wat? 1264 01:22:07,270 --> 01:22:08,924 MASON: Blijf gewoon zitten. Ze zitten in de val. Fuck. 1265 01:22:09,011 --> 01:22:10,751 De rook gaat duw ze recht naar mij toe. 1266 01:22:16,061 --> 01:22:16,932 Shit. 1267 01:22:20,152 --> 01:22:21,849 - Hé, man, wat is er aan de hand? - Verdomd publiek hier. 1268 01:22:26,724 --> 01:22:27,855 O, fuck. 1269 01:22:29,205 --> 01:22:31,511 Shit. Wat zijn Doen we hier, Mase? 1270 01:22:33,557 --> 01:22:35,385 [SIRENES SCHLAPEN] 1271 01:22:37,517 --> 01:22:39,171 Fuck dit. Ik ben hier weg. 1272 01:22:41,434 --> 01:22:44,350 Mason, ben jij verdomme... Fuck it. 1273 01:22:49,747 --> 01:22:51,531 Mase, ga verdomme weg van daar, kerel. 1274 01:22:52,271 --> 01:22:56,667 [MASON kreunt, hoest] 1275 01:23:01,150 --> 01:23:02,629 SAL: Geniet van de show, mensen. 1276 01:23:03,239 --> 01:23:06,677 [METSELAAR hoest] 1277 01:23:06,851 --> 01:23:08,418 Masé, wat doe je? wil doen, man, hè? 1278 01:23:12,552 --> 01:23:13,814 Masé! 1279 01:23:20,734 --> 01:23:22,388 Ach, verdomme. 1280 01:23:28,612 --> 01:23:29,656 [SCHREEUWEN] 1281 01:23:32,007 --> 01:23:33,182 Wat de fuck? 1282 01:23:34,966 --> 01:23:37,447 [BROEK] 1283 01:23:45,759 --> 01:23:47,065 FRANK: Hé, klootzak! 1284 01:23:47,457 --> 01:23:51,287 [GROENEN, SCHREEUWEN] 1285 01:23:52,331 --> 01:23:54,725 [GROANS] 1286 01:23:58,424 --> 01:24:01,340 Gaat het? Oké, kom op. 1287 01:24:02,037 --> 01:24:05,736 [SIRENES SCHLAPEN][INDISTINCT CHATTER] 1288 01:24:09,261 --> 01:24:10,697 Wat is er verdomme aan de hand? 1289 01:24:10,784 --> 01:24:12,308 Dit is een shitshow. We zijn hier weg. 1290 01:24:12,743 --> 01:24:13,874 Het is verdomme uit elkaar gevallen. 1291 01:24:16,747 --> 01:24:18,183 Hoi! Hoi! 1292 01:24:18,270 --> 01:24:20,403 Hoi. Laat hem gewoon gaan. Laten we hier weggaan. 1293 01:24:35,809 --> 01:24:36,854 [GEweerschot] 1294 01:24:42,425 --> 01:24:43,817 [AVA-BROEK] 1295 01:24:50,172 --> 01:24:51,477 DOUG: Frank! 1296 01:24:52,826 --> 01:24:54,176 [GASPS] [GEweerschot] 1297 01:24:54,263 --> 01:24:56,178 DOUG: Heilige Christus! Wat ben je verdomme aan het doen? 1298 01:24:56,265 --> 01:24:58,789 Hoi! Ik kan het verdomme niet zien! 1299 01:24:59,094 --> 01:25:00,443 Waar gingen ze heen? 1300 01:25:00,573 --> 01:25:02,053 DOUG: Ze zijn daar beneden, laatste deur! 1301 01:25:34,694 --> 01:25:35,869 [IN ASL] Luidsprekers. 1302 01:25:38,698 --> 01:25:40,744 [GEweerschoten] 1303 01:25:41,092 --> 01:25:44,313 [GRUNTS, BROEK][BROEK] 1304 01:25:44,400 --> 01:25:47,751 [GROANS] Oké, Oké, maak hem af. 1305 01:25:48,534 --> 01:25:49,753 Neuk je. Waarom ik? 1306 01:25:50,014 --> 01:25:53,974 Hé, jij hebt hem hierin betrokken, dus maak hem verdomme af! 1307 01:25:54,061 --> 01:25:56,629 [GROANS][METSELAARBROEK] 1308 01:26:01,286 --> 01:26:02,287 O, fuck. 1309 01:26:13,472 --> 01:26:16,040 [GROANS] 1310 01:26:29,836 --> 01:26:30,750 Frank? 1311 01:26:45,983 --> 01:26:48,290 [DEATH METAL MUZIEK SPEELT] 1312 01:27:09,311 --> 01:27:10,703 O, jij stomme klootzak. 1313 01:28:00,057 --> 01:28:03,147 [MUZIEK STOPT][BROEK] 1314 01:28:04,148 --> 01:28:05,410 [CIMBAAL KLATTERS] 1315 01:28:09,588 --> 01:28:11,111 [GEspannen muziek spelen] 1316 01:28:11,242 --> 01:28:13,070 Ava! Ava! 1317 01:28:15,681 --> 01:28:18,336 [ADEMT ZWAAR] 1318 01:28:47,887 --> 01:28:49,454 [MUZIEK SLUIT]][GASPS, kreunt] 1319 01:28:53,502 --> 01:28:55,939 [BROEK, kreunt][SOMMIGE MUZIEK SPEELT] 1320 01:28:58,158 --> 01:28:59,725 [GROANS] 1321 01:29:11,607 --> 01:29:14,044 Hulp! Hulp! 1322 01:29:17,482 --> 01:29:18,657 Ze is aan het OD'en! 1323 01:29:18,788 --> 01:29:20,485 PARAMEDISCH: Let op haar hoofd! Let op haar hoofd! 1324 01:29:26,143 --> 01:29:28,232 Leerlingen zijn puntgaaf. Begin haar nu meteen in te pakken. 1325 01:29:37,981 --> 01:29:38,851 Duidelijk! 1326 01:29:44,640 --> 01:29:45,597 Duidelijk! 1327 01:29:52,648 --> 01:29:53,866 [MUZIEK BESLUIT] 1328 01:30:01,265 --> 01:30:03,180 [ZACHTE MUZIEK SPELEN] 1329 01:30:07,924 --> 01:30:11,797 SAM: ♪ Ooh 1330 01:30:15,018 --> 01:30:18,325 ♪ Ik voel het allemaal, ik voel het allemaal 1331 01:30:20,893 --> 01:30:23,853 ♪ Ik voel het allemaal, ik voel het allemaal 1332 01:30:26,551 --> 01:30:30,076 ♪ Ik weet meer Dan ik eerder wist ♪ 1333 01:30:32,731 --> 01:30:35,821 ♪ Ik weet meer Dan ik eerder wist ♪ 1334 01:30:38,345 --> 01:30:42,045 ♪ Ooh, ik zal degene zijn 1335 01:30:42,132 --> 01:30:45,004 ♪ Wie zal mijn hart breken ♪ 1336 01:30:45,091 --> 01:30:49,574 ♪ Ik zal degene zijn Om het pistool vast te houden ♪ 1337 01:30:49,705 --> 01:30:51,010 [MUZIEK STOPT] 1338 01:30:57,452 --> 01:30:59,279 [ZACHTE MUZIEK SPELEN] 1339 01:31:55,161 --> 01:31:56,598 [MUZIEK BESLUIT] 1340 01:32:00,602 --> 01:32:03,126 [EINDE THEMAMUZIEK SPELEN] 1341 01:39:00,935 --> 01:39:03,111 [MUZIEK BESLUIT]